Sahih al-Bukhari, hadith 6413
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Mu'awiyah bin Qurrah, mula kay Anas, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"O Allah! Walang buhay kundi ang buhay ng Kabilang Buhay, kaya't ayusin Mo ang mga Ansar at mga Muhajirun."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinanghal ng Propeta ﷺ ang Kabilang-Buhay at nanalangin para sa Ansar at Muhajirun.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah dahil sa kanilang pananampalataya.
Ang walang-hanggang buhay pagkamatay, na higit na mahalaga kaysa sa pansamantalang buhay sa mundo.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng mga salitang ito ang panandaliang katangian ng buhay sa mundo at hinihikayat tayong ituon ang isip sa Kabilang-Buhay bilang huling hantungan. Ipinakikita rin ng panalangin ang kabutihan ng Ansar at Muhajirun at ang kahalagahan ng pagdarasal para sa kanilang kagalingan at pagiging matuwid.
- Isaalang-alang sa mga pang-araw-araw na pasiya ang mga bagay na magdudulot ng pangmatagalang pakinabang sa Kabilang-Buhay.
- Madalas na ipanalangin ang kagalingan at pagiging matuwid ng pamayanan.
- Pahalagahan ang mga taong sumusuporta sa iba at ikaw man ay tumulong sa mga nangangailangan.
Hinihikayat ng salaysay na ito na huwag ituring ang mundo bilang walang-hanggang hantungan, kundi bilang pansamantalang daanan.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Inihahambing ng Propeta ﷺ ang isang maliit na lugar sa Paraiso sa mundo, upang linawin na higit na mahalaga ang Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.