Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ikinuwento ni Mujahid: Sinabi ni Abdullah bin Umar,
"Hinawakan ng Sugo ng Allah ﷺ ang aking balikat at sinabi, 'Maging katulad ka sa mundong ito ng isang dayuhan o isang manlalakbay.'" Idinagdag ng sub-narrator: Karaniwang sinasabi ni Ibn Umar, "Kung ikaw ay nabuhay hanggang sa paglubog ng araw, huwag kang umasa na mabubuhay pa sa umaga, at kung ikaw ay nabuhay hanggang sa umaga, huwag kang umasa na mabubuhay pa sa paglubog ng araw. Kumuha ka mula sa iyong kalusugan para sa iyong karamdaman, at mula sa iyong buhay para sa iyong kamatayan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag masyadong kumapit sa makamundong buhay at gamitin ang oras para sa Kabilang-Buhay.
Taong hindi kumikilos na para bang permanente niyang tahanan ang mundong ito.
Taong nasa paglalakbay at nakatuon ang isip sa huling destinasyon.
Gamitin ngayon ang lakas at kalusugan sa paggawa ng mabuti bago ka hadlangan ng karamdaman.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paghahambing sa isang dayuhan o manlalakbay ay humihikayat na huwag labis na kumapit sa makamundong buhay at maghanda para sa Kabilang-Buhay. Hindi ito nangangahulugang ipinagbabawal ang pagkakaroon ng ari-arian o pagtupad sa mga pang-araw-araw na tungkulin; ang mahalaga ay huwag gawing layunin sa sarili ang mga ito o hayaang mapalitan ng mga ito ang pagsunod kay Allah. Binigyang-diin din ni Ibn Hajar ang payong gamitin ang kalusugan at buhay bago lumipas ang mga ito. Walang hiwalay na tuntuning legal tungkol sa ari-arian na hinango rito ang apat na paaralang Sunni ng batas; sa halip, itinuturing nila itong panghihikayat sa kabanalan, mabubuting gawa, at maingat na paggamit ng oras.
- Maglaan ngayon ng oras para sa pagdarasal, pagsisisi, at mabubuting gawa sa halip na ipagpaliban ang mga ito.
- Gamitin ang iyong kalusugan upang tumulong sa iba at tuparin ang mga tungkulin habang kaya mo pa.
- Mga kasangkapan lamang ang ari-arian at mga plano; huwag hayaang mapalitan ng mga ito ang ugnayan mo kay Allah at paghahanda sa kamatayan.
Gumamit ang Propeta ﷺ ng mga guhit bilang paghahambing sa tao, sa haba ng kanyang buhay, at sa kanyang mga pag-asa. Kaugnay ito ng panawagang huwag umasa sa pagpapaliban.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Ipinakikita ng mga iginuhit na guhit na maaaring lumampas sa buhay ng isang tao ang kanyang mga hangarin at plano, kaya lalong tumitibay ang panawagang maghanda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.