Sahih al-Bukhari, hadith 6427
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Ibinabalita ni Abu Sa'id Al-Khudri: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang bagay na pinakakinatatakutan ko para sa inyo ay ang mga pagpapala ng mundo na ilalabas ng Allah para sa inyo." Itinanong, "Ano ang mga pagpapala ng mundo?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang mga karangyaan ng mundo." May isang lalaking nagsabi, "Maaari bang magdulot ng kasamaan ang kabutihan?" Nanahimik ang Propeta ﷺ sa loob ng ilang sandali hanggang sa akala namin ay siya ay tinatanggap ng pahayag mula sa langit. Pagkatapos, pinunasan niya ang kanyang noo at sinabi, "Nasaan ang nagtanong?" Sumagot ang lalaki, "Ako po." Dagdag ni Abu Sa'id: Nagpasalamat kami sa lalaking iyon nang lumabas ang sagot. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang kabutihan ay hindi nagdudulot kundi ng kabutihan lamang. Ang kayamanan ng mundong ito ay matamis at luntian, at lahat ng halamang tumutubo sa tabing-ilog ay maaaring pumatay o halos pumatay sa hayop na kumakain nito nang labis, maliban sa hayop na kumakain ng Khadira (isang uri ng halaman). Ang hayop na ito ay kumakain hanggang mapuno ang tiyan, pagkatapos ay humaharap sa araw upang manguya, dumiin, at umihi, saka bumabalik upang kumain muli. Ang kayamanang ito ay matamis; sinumang kumuha nito nang wasto at ginugol ito sa tamang paraan, ito ay napakahusay na tulong. Ngunit sinumang kumuha nito nang hindi wasto, siya ay tulad ng kumakain ngunit hindi nakakabusog."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagpapala ang yaman kung marangal itong kinikita at wasto ang paggasta rito.
Kaakit-akit na mga ari-arian at kasiyahan na maaaring magpalihis sa mga tao sa kanilang pananagutan kay Allah.
Luntiang pagkain na katamtamang kinakain ng hayop sa halimbawa, saka nginunguya nitong muli at inilalabas ang sumobra.
Paggamit ng yaman para sa mga pinahihintulutan at mabubuting layunin, gaya ng ikabubuhay, pamilya, at kawanggawa.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi masama sa sarili nito ang pag-aari; maaari itong maging malaking tulong kung kinita sa paraang halal at ginamit sa mga wastong layunin. Binibigyang-diin ng paghahambing sa hayop na nanginginain ang pagpipigil sa sarili at ang maayos na pagproseso sa natatanggap. Ang babala ay tungkol sa kasakiman at di-matuwid na pagkita, na humahantong sa kawalang-kasiyahan at kapinsalaan.
- Tiyaking halal at tapat ang paraan ng pagkita sa iyong kita.
- Magplano nang maaga ng mga gastusin at maglaan para sa mga obligasyon at kawanggawa.
- Sanayin ang sarili sa pagiging kontento at huwag palaging ikumpara ang iyong ari-arian sa pag-aari ng iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang tukso ng pag-aari, at dinaragdagan nito ang panghihikayat sa pagiging katamtaman.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang ibang anyo ng pang-akit ng daigdig at kaugnay ito ng babalang pangalagaan nang maingat ang mga biyaya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.