Sahih al-Bukhari, hadith 6426
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Yazid bin Abi Habib, mula kay Abu Al-Khayr, mula kay 'Uqbah bin 'Amir, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas noong isang araw at nanalangin para sa mga namatay sa Uhud tulad ng kanyang panalangin para sa may buhay na namatay. Pagkatapos ay bumalik siya sa mimbar at sinabi:
"Ako ang mangunguna sa inyo at ako ay saksi laban sa inyo. At sumpa sa Allah, nakikita ko ngayon ang aking Lawa (Al-Hawd). At ipinagkalo na sa akin ang mga susi ng mga yaman ng lupa — o ang mga susi ng lupa. At sumpa sa Allah, hindi ko kinakatakutan na kayo ay magtatambal sa Allah pagkatapos ko, ngunit kinakatakutan ko na kayo ay mag-aagawan dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagpapaligsahan sa paghahangad ng mga kasiyahan sa buhay na ito.
Ang Lawa na sasalubong sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Pag-uunahan sa paghahangad ng kayamanan, katayuan, at mga kasiyahan sa mundong ito.
Isang paglalarawan sa pag-access at pagkakaroon ng kapangyarihan sa malalaking kayamanan sa lupa.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi nangangahulugan ang babala na likas na ipinagbabawal ang pagkakaroon ng ari-arian. Nagiging mapanganib ito kapag inililihis ng pagpapaligsahan sa kayamanan at mga kasiyahan ang mga tao mula sa pagsunod sa Diyos, katarungan, at paghahanda para sa Kabilang-buhay. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang bahagi tungkol sa mga martir ng Uhud at ang panalangin para sa kanila kaugnay ng mga tuntunin sa pagdarasal para sa mga martir; magkakaiba ang mga detalye sa mga paaralan ng batas ng Islam.
- Regular na suriin kung nahahadlangan ng paghahangad mo ng pera o katayuan ang iyong pagdarasal, pamilya, o pag-aalaga sa iba.
- Gamitin ang ari-arian bilang kasangkapan sa paggawa ng mabuti, at huwag hayaang diktahan ng pakikipagkumpara sa iba ang iyong mga pasiya.
- Maglaan araw-araw ng panahon para sa pagsamba at pagninilay sa Kabilang-buhay, kahit dumami pa ang iyong trabaho at ari-arian.
Ipinapaalala ng salaysay na ito na maaaring maging pagsubok ang kayamanan at mahabang buhay; kaugnay ito ng babala laban sa pagpapaligsahan sa mga bagay ng mundong ito.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa ari-arian at sa pananagutang kaakibat nito.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Binibigyang-diin dito ng Propeta ﷺ ang hamak na halaga ng mga ari-arian sa mundong ito kung ihahambing sa Kabilang-buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.