Sahih al-Bukhari, hadith 6428
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Ikinuwento ni Zahdam bin Mudarrib: Sinabi ni 'Imran bin Husain (radiyallahu 'anhuma): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Ang pinakamabuti sa inyo ay ang aking henerasyon, pagkatapos ay ang mga susunod sa kanila, pagkatapos ay ang mga susunod sa kanila." Sinabi ni 'Imran: Hindi ko alam kung inulit ba ng Nabi ﷺ ang pahayag na ito nang dalawa o tatlong beses pagkatapos ng Kanyang unang pagsasabi. Idinagdag ng Nabi ﷺ, "Pagkatapos nila ay may darating na mga tao na magpapatotoo kahit hindi sila hinahilingan ng patotoo; sila ay magtataksil at hindi sila mapagkakatiwalaan; sila ay mangangako ngunit hindi tumutupad; at lilitaw sa kanila ang katabaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namukod-tangi ang unang tatlong salinlahi, ngunit humina kalaunan ang katapatan at pagiging mapagkakatiwalaan.
Ang mga Kasamahan ng Propeta ﷺ na naniwala sa kanya at nakatagpo sa kanya.
Kusang mag-alok na magbigay-saksi kahit walang humiling nito.
Mga taimtim na pangako kay Allah; dapat tuparin ng sinumang gumawa ng gayong panata.
Karaniwang ipinapakahulugan ng mga klasikong iskolar na ang tatlong salinlahing binanggit ay ang mga Kasamahan, ang mga tabi'in, at ang mga sumunod sa kanila. Kaugnay ng kanilang natatanging kabutihan ang pagiging malapit nila sa Propeta ﷺ at ang maagang papel nila sa pangangalaga at pagpapasa ng Islam. Binibigyang-diin ng babala laban sa hindi hinihinging pagbibigay-saksi, pagtataksil, at hindi pagtupad sa mga panata na dapat makita rin sa matapat na asal ang pananampalataya. Ang pagbanggit sa katabaan ay paglalarawan sa isang katangiang lilitaw sa ilang tao, hindi paghuhusga na ang laki ng katawan lamang ang nagtatakda sa pagkatao o pananampalataya ng isang tao.
- Maging tapat sa pagbibigay-saksi at magsalita lamang kapag may sapat kang kaalaman.
- Tuparin ang mga pangako at panata upang mapatatag ang tiwala sa pamilya at pamayanan.
- Matuto mula sa mga unang salinlahi nang hindi hinahatulan ang mga Muslim sa mga sumunod na panahon bilang isang grupo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.