Sahih al-Bukhari, hadith 6445
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa’y maging malugod si Allah sa kanya – na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kung ako ay magkakaroon ng ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud, hindi ako matutuwa kung may matitira pa sa akin mula rito pagkalipas ng tatlong gabi, maliban na lamang sa halagang itatabi ko para sa pagbabayad ng utang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gustong ipamahagi agad ng Propeta ﷺ ang yaman, maliban sa bahaging kailangan para sa mga utang.
Isang tanyag na bundok malapit sa Medina; binabanggit ito rito upang idiin ang napakalaking dami ng ginto.
Maglaan para sa isang tiyak na layunin; dito, para pambayad sa utang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapuri-puri ang pagkakawanggawa at hindi pagkakapit sa yaman, samantalang nananatiling malinaw na pananagutan ang pagbabayad ng mga utang. Hindi hinihikayat ng pahayag na pabayaan ang mga kailangang obligasyon o ang mga umaasa sa iyo; pinupuri nito ang paggamit ng labis na yaman para sa mabubuting layunin. Kinikilala ng mga madhhab ang tungkuling bayaran ang mga utang na dapat nang singilin at isinasaalang-alang ito sa pangangasiwa ng yaman ng isang tao.
- Ilista ang iyong mga utang at magtabi ng pera upang mabayaran ang mga ito sa takdang oras.
- Ibahagi sa mga nangangailangan ang kaya mong ipamigay, nang hindi pinababayaan ang mga kailangang obligasyon.
- Sanayin ang sarili sa pagiging kontento at huwag sukatin ang iyong halaga batay sa dami ng iyong pag-aari.
Binabanggit doon ng Propeta ﷺ ang gintong kasinlaki ng Bundok Uhud at ang hangarin Niyang ipamahagi ito, maliban sa bahaging kailangan para sa mga utang.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito na ang tunay na yaman ay hindi nasusukat sa dami ng pag-aari kundi sa kasiyahan ng kalooban.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.