Sahih al-Bukhari, hadith 6446
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang kayamanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga pag-aari, kundi ang tunay na kayamanan ay ang pagiging sapat ng kalooban."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tunay na yaman ay panloob na pagkakuntento, hindi ang dami ng pag-aari.
Panloob na saloobin ng pagkakuntento at hindi pagpapadala sa walang-tigil na pagnanais na magkaroon pa ng mas maraming ari-arian.
Mga materyal na bagay at yaman na pag-aari ng isang tao.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kinokondena ng hadith na ito ang pagkakaroon ng ari-arian; itinutuwid nito ang paniniwalang nagiging mayaman ang isang tao dahil lamang marami siyang pag-aari. Pinoprotektahan ng tunay na pagkakuntento laban sa walang-kasiyahang pagnanasa. Ang ari-arian ay kasangkapan na dapat gamitin nang may pasasalamat at pananagutan.
- Araw-araw, pagnilayan ang mga bagay na mayroon ka na at magpasalamat sa mga ito.
- Bago bumili, tanungin ang sarili kung tunay na pangangailangan ba ang dahilan o ang pagnanais na magmay-ari pa nang mas marami.
- Gamitin ang iyong ari-arian upang tuparin ang mga tungkulin at tumulong sa iba, nang hindi ibinabatay rito ang iyong halaga bilang tao.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi ikalulugod ng Propeta ﷺ kahit ang napakaraming ginto kung ilalayo siya nito sa gantimpala ni Allah; kaayon ito ng pagbibigay-halaga sa yaman ng kalooban.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Itinuturo ng hadith na ito na ang paglayo sa labis na pagkakapit sa makamundong buhay ay minamahal ni Allah at ng mga tao, na kaugnay ng pagkakuntento sa kung ano ang mayroon ang isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.