Sahih al-Bukhari, hadith 6444
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Ar-Rabi', ibinigay sa amin ni Abu Al-Ahwas, mula kay Al-A'mash, mula kay Zaid bin Wahb, na nagsabi: Sinabi ni Abu Dhar: Habang ako ay naglalakad kasama ang Propeta ﷺ sa Harra ng Madinah, nakita namin ang bundok ng Uhud. Kaya't sinabi niya,
"O Abu Dhar!" Sumagot ako, "Narito po ako, O Sugo ng Allah!" Sinabi niya, "Hindi ko nais na magkaroon ako ng ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud na ito, at dumaan ang tatlong araw nang may natitira pa akong isang dinar dito, maliban na lamang sa halaga na inilaan ko para sa pagbabayad ng utang; kundi igagastos ko ito sa mga alipin ng Allah nang ganito, at ganito, at ganito." At itinuro niya gamit ang kanyang kamay sa kanyang kanan, kaliwa, at likuran. Pagkatapos ay naglakad siya at sinabi, "Ang mga pinakamayaman ay siyang mga pinakamahirap (kaunti ang gantimpala) sa Araw ng Paghuhukom, maliban na lamang sa mga gumastos ng kanilang yaman nang ganito, at ganito, at ganito—sa kanilang kanan, kaliwa, at likuran—ngunit napakaunti lamang sila." Pagkatapos ay sinabi niya sa akin, "Manatili ka sa iyong pook at huwag kang aalis hanggang sa bumalik ako sa iyo." Pagkatapos ay lumakad siya sa dilim ng gabi hanggang sa mawala siya sa paningin. Narinig ko ang isang malakas na boses at natakot ako na baka may nangyari sa Propeta ﷺ. Nais kong puntahan siya ngunit naalala ko ang kanyang sinabi sa akin: "Huwag kang aalis hanggang sa bumalik ako sa iyo." Kaya't nanatili ako sa aking pook hanggang sa dumating siya. Sinabi ko, "O Sugo ng Allah! Nakarinig ako ng boses at natatakot ako," at ikinuwento ko ito sa kanya. Sinabi niya, "Narinig mo ba ito?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Si Jibril ang dumating sa akin at nagsabi: 'Sinumang mamatay sa iyong ummah na hindi nagsasangkot ng anumang bagay sa pagsamba kasama ang Allah ay papasok sa Paraiso.'" Nagtanong ako, "Kahit na siya ay nakikiapid o nakagnakaw?" Sumagot siya, "Kahit na siya ay nakikiapid o nakagnakaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniugnay ng Propeta ﷺ ang pagkakawanggawa sa pag-asa sa Paraiso sa pamamagitan ng tawhid.
Isang lugar malapit sa Medina na may maiitim na batong bulkaniko.
Isang gintong baryang ginagamit noon bilang salapi.
Pagsamba lamang kay Allah at hindi pagtatambal sa Kanya ng sinuman o anuman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi ang pag-aari mismo ang hinahatulan: ang diin ay nasa hindi pagkakapit sa yaman at paggamit nito sa mabubuting layunin, habang nagtatabi ng sapat upang mabayaran ang mga utang. Binibigyang-diin ng mga salitang tungkol sa pagpasok sa Paraiso ang malaking kahalagahan ng pagkamatay nang walang shirk. Hindi nito ginagawang walang epekto ang mabibigat na kasalanan, at hindi ito pahintulot na gawin ang mga iyon. Nananatili ang makasalanan sa ilalim ng pasya ni Allah at kailangan niyang magsisi at ituwid ang mga nagawang kawalang-katarungan.
- Magtira ng pera para sa mga kailangang obligasyon at regular ding magbigay sa mga nangangailangan.
- Huwag sukatin ang yaman sa dami lamang ng pag-aari; isaalang-alang din kung paano ito ginagamit at kung nakakapit dito ang puso.
- Iwasan ang mga kasalanan at taos-pusong magsisi kapag nagkasala. Magtiwala sa awa ni Allah nang hindi minamaliit ang Kanyang mga utos.
Kaugnay ang salaysay na ito ni Abu Dharr sa panghihikayat na huwag mag-imbak ng yaman kundi gamitin ito sa kabutihan.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Inihahambing din ng hadith na ito ang gintong kasinglaki ng Bundok Uhud sa halaga ng agarang paggugol nito.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito na wala sa pagkakaroon ng maraming ari-arian ang tunay na kayamanan, kundi nasa kasiyahan ng kalooban.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.