Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi: May isang lalaking dumaan sa harap ng Rasulullah ﷺ, kaya't tinanong ng Nabi ﷺ ang isang lalaking nakaupo sa tabi niya,
"Ano ang iyong opinyon tungkol sa taong ito?" Sumagot ang lalaki, "Siya ay kabilang sa mga mararangal na tao. Demi Allah, kung siya ay maglalayong magpakasal, nararapat siyang pagkaloan; at kung siya ay manghihingi ng tulong para sa iba, tatanggapin ang kanyang pakikiusap." Nanahimik ang Rasulullah ﷺ, pagkatapos ay may muling dumaang lalaki. Tinanong ulit ng Rasulullah ﷺ ang kanyang kasama, "Ano ang iyong opinyon tungkol sa taong ito?" Sumagot siya, "O Rasulullah ﷺ! Ang taong ito ay isa sa mga mahihirap na Muslim. Kung siya ay maglalayong magpakasal, walang magpapahintulot; kung siya ay manghihingi ng tulong para sa iba, hindi ito tatanggapin; at kung siya ay magsalita, walang makikinig sa kanya." Sinabi ng Rasulullah ﷺ, "Ang taong ito ay mas mabuti pa kaysa sa buong lupain na mapupuno ng mga tulad ng unang lalaki."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tunay na halaga sa paningin ni Allah ay nasa kabanalan, hindi sa katanyagan o kayamanan.
Paghiling para sa ibang tao upang tulungan ang taong iyon.
Mga taong tanyag at mataas ang katayuan sa lipunan.
Pahayag na nagbibigay-diin sa malaking halaga ng isang mahirap na mananampalataya kung ihahambing sa mga taong mataas ang katayuan.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang kayamanan, angkan, at impluwensiyang panlipunan ay hindi sa ganang sarili mga panukat ng antas ng isang tao sa paningin ni Allah. Nililinaw ng Propeta ﷺ na maaaring higit na mabuti ang isang mahirap na Muslim na may pananampalataya at kabanalan kaysa sa mga hinahangaan ng lipunan. Hindi nito kinokondena ang pagkakaroon ng ari-arian o katanyagan sa ganang sarili: nakasalalay ang halagang moral sa pananampalataya at mga gawa. Hindi ginagawang pangkalahatang tuntunin ng apat na madhhab ng Sunni ang paghahambing na ito upang hatulan ang mga tao nang walang kaalaman sa kanilang pananampalataya at asal.
- Tratuhin nang may paggalang ang mga tao, kahit kakaunti ang kanilang ari-arian o katanyagan.
- Suriin ang sarili at ang iba batay sa pananampalataya at asal, hindi sa kayamanan o impluwensiya.
- Hilingin kay Allah ang yaman ng kalooban at katapatan sa mga gawa.
Itinuturo ng salaysay na ito na ang tunay na yaman ay ang yaman ng kaluluwa, na kaugnay ng pagkakaiba ng panlabas na katanyagan at panloob na halaga.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na ito ang tunay na halaga sa kabanalan at mabubuting gawa, hindi sa angkan o katayuan sa lipunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.