Sahih al-Bukhari, hadith 6448
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Wail, na nagsabi: Binisita namin si Khabbab noong siya ay may sakit, at sinabi niya: 'Nangibang-bayan kami kasama ng Propeta ﷺ na naglalayong hanapin ang kasiyahan ni Allah lamang, kaya't naging tungkulin ni Allah ang aming gantimpala. May ilan sa amin na pumanaw nang hindi natatanggap ang kanilang gantimpala; kabilang sa kanila si Mus'ab bin Umair na namatay bilang syahid noong araw ng labanan sa Uhud. Nag-iwan lamang siya ng isang pirasong tela (namira). Kapag tinatakpan namin ang kanyang ulo, lumilitaw ang kanyang mga paa, at kapag tinatakpan namin ang kanyang mga paa, lumilitaw ang kanyang ulo. Kaya't inutusan kami ng Propeta ﷺ na takpan ang kanyang ulo gamit ito, at lagyan ng Idhkhir (isang uri ng damo) ang kanyang mga paa. At may ilan sa amin na namunga na ang kanilang gantimpala at sila ngayon ay namimitas nito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagsasakripisyo alang-alang kay Allah ay nagtitiwala sa gantimpala mula sa Kanya.
Dinalaw nina Abu Wa’il at ng iba pa si Khabbab ibn al-Aratt nang siya ay may sakit. Ipinaalala ni Khabbab sa kanila ang mga unang lumipat para sa pananampalataya: may ilan na namatay nang hindi nakatanggap ng gantimpala sa buhay na ito, samantalang may iba namang nakinabang na sa bunga ng kanilang mga gawa habang nabubuhay.
Isang pananalitang tumutukoy sa paghahangad ng kaluguran ni Allah at paggawa ng isang bagay nang taos-puso para sa Kanya.
Isang mabangong uri ng damo na ginamit ng mga Kasamahan upang takpan ang mga paa ni Mus‘ab.
Tumanggap ng gantimpala para sa mabubuting gawa; dito, tumutukoy ito sa mga nakinabang na sa gantimpalang iyon sa buhay sa mundo.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi nasasayang ang mga gawaing taos-pusong ginagawa alang-alang kay Allah, kahit ipagpaliban pa ang gantimpala hanggang sa kabilang buhay. Pinupuri ng talata ang pagtitiis at hindi pagkakapit sa makamundong bagay, ngunit hindi nito itinatakda ang kahirapan bilang layunin mismo. May mga unang mananampalatayang namatay na mahirap, samantalang ang iba ay nagtamasa ng kasaganaan sa mundo. Ipinakikita rin ng halimbawa ni Mus‘ab ibn ‘Umayr ang maingat na pag-asikaso ng Propeta ﷺ upang matakpan ang yumao, ayon sa mga kagamitang mayroon sila.
- Suriin ang iyong layunin bago gumawa ng mabuti, at panibaguhin ito kapag napansin mong nagiging motibo ang papuri o pakinabang.
- Magpatuloy sa paggawa ng mabuti kahit hindi pa dumarating ang resulta; magtiwala na hindi hahayaang masayang ni Allah ang taos-pusong pagsisikap.
- Tulungan ang nangangailangan gamit ang kaya mong ibigay, tulad ng maingat na pagtatakip ng mga Kasamahan kay Mus‘ab.
Ipinapaliwanag ng hadith tungkol sa mga layunin na nakaugnay sa layunin ang halaga ng isang gawa; binanggit ni Khabbab ang paghahangad ng kaluguran ni Allah bilang layunin.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Kaayon ng paggunita ni Khabbab na hindi batayan ng huling gantimpala ang materyal na kasaganaan ang pahayag na ang tunay na yaman ay yaman ng kaluluwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.