Sahih al-Bukhari, hadith 6451
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Isinalaysay sa amin ni Abdullah bin Abi Shaybah, isinalaysay sa amin ni Abu Usamah, isinalaysay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:
"Nang pumanaw ang Nabi ﷺ, walang anumang makakain ng may buhay na nilalang sa aking estante maliban sa kalahating takal ng sebada. Kumain ako nito nang matagal, ngunit nang sukatin ko ito, naubos din."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha kung gaano kaliit ang pagkaing natira pagkamatay ng Propeta ﷺ.
Kaunting sebada na itinabi bilang pagkain.
Tinimbang o sinukat ni Aisha ang natirang sebada; pagkatapos ay naubos ito.
Nakikita ng mga iskolar sa salaysay ni Aisha ang halimbawa ng payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ at ng zuhd: higit na pagkapit kay Allah kaysa sa pag-iipon ng ari-arian. Pinupuri ng salaysay ang pagiging simple at pagiging kontento, ngunit hindi nito ginagawang obligadong huwaran ang kahirapan; hindi ipinagbabawal ang yaman na nakuha at ginugol sa paraang pinahihintulutan.
- Panatilihing simple ang iyong mga gastusin at gamitin ang mayroon ka para sa mga pangangailangan at mabubuting layunin.
- Sanayin ang sarili sa pagiging kontento sa pamamagitan ng araw-araw na pasasalamat sa pagkain at mga biyayang ipinagkakaloob sa iyo ni Allah.
- Pahalagahan ang payak na pamumuhay nang hindi itinatanghal na layunin mismo ang kahirapan o ang pagkakaroon ng mga pinahihintulutang ari-arian.
Sinusuportahan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang tema ng payak na pamumuhay at kakaunting makamundong ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Humihiling dito ang Propeta ﷺ ng mabuting buhay at kasiyahan; kaayon ito ng aral na huwag magpaalipin sa pag-aari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.