Sahih al-Bukhari, hadith 6450
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Arubah, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na kanyang sinabi: Hindi kumain ang Nabi ﷺ sa isang hapag-kainan hanggang sa kanyang kamatayan, at hindi siya kumain ng manipis na tinapay hanggang sa kanyang kamatayan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namuhay nang simple ang Propeta ﷺ at hindi gumamit ng marangyang kagamitang pangkainan o kumain ng pinong tinapay.
Nakataas na hapag-kainan o patungan kung saan inilalagay ang pagkain.
Magaan na tinapay na maingat na inihurno mula sa pinong harina.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar na tanda ng mapagkumbabang pamumuhay at zuhd (hindi pagkakapit sa makamundong bagay) ng Propeta ﷺ: hindi niya gaanong pinahalagahan ang luho at pinong pagkain. Pinupuri ng salaysay ang payak na pagkain, ngunit hindi nito ginagawang obligasyon ang pag-iwas sa mga mesa o pinong tinapay; hindi inaatas ng apat na madhhab ang gayong pagtalikod.
- Pahalagahan ang pagkain dahil sa biyaya nito, hindi dahil sa marangyang paghahain o pinong sangkap.
- Piliin ang pagiging simple sa pagkain kung naaangkop, nang hindi hinuhusgahan ang gawi sa pagkain ng iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang payak na kalagayan sa buhay at pagtitiis ni Khabbab, kaya kaugnay ito ng temang hindi pagkakapit sa mga ginhawa ng mundo.
Sahih al-Bukhari · #6451 (Sahih)Inilalarawan dito ni Aisha ang payak na kalagayan ng sambahayan ng Propeta ﷺ, na nagbibigay ng dagdag na konteksto sa kanyang simpleng gawi sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.