Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6458

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Salin

Ibnarratibo ni Aisha (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ang Allah): May mga buwan na dumadaan sa amin nang hindi kami nagpapalagablab ng apoy para magluto. Ang aming pagkain ay pawang mga dates at tubig lamang, maliban na lang kung may ipinagkakaloong kaunting karne sa amin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ni Aisha ang payak na mga pagkain ng sambahayan ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hindi nagsindi ng apoy

Hindi nagluto noong araw na iyon; ang pagkain ay mga pagkaing hindi kailangang ihanda sa apoy.

mga datiles at tubig

Ito ang mga payak na pagkaing mayroon ang sambahayan sa panahong iyon.

makatanggap ng karne

May mga pagkakataong nakatatanggap sila ng karne bilang regalo at nakakakain sila ng pagkaing may karne.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binanggit ng mga klasikong iskolar na namuhay kung minsan nang napakapayak ang Propeta ﷺ at ang kanyang pamilya. Hindi nito ibig sabihin na mali ang tamasahin ang mabubuti at pinahihintulutang biyaya; ang aral ay huwag gawing layunin ang pag-aari, at panatilihin ang pasasalamat at pagiging kontento. Inilalarawan ng hadith ang kanilang kalagayan at hindi ito nag-uutos na umiwas sa pagkain o kaginhawahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagnilayan ngayon ang pagkaing mayroon ka at magpasalamat dito.
  2. Pag-isipang mabuti ang mga binibili at piliin ang kailangan mo, sa halip na laging maghangad ng mas marami.
  3. Magbahagi ng pagkain o salu-salo sa taong kapos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.