Sahih al-Bukhari, hadith 6457
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Ibinigay sa amin ni Hudbah bin Khalid, ibinigay sa amin ni Hammam bin Yahya, ibinigay sa amin ni Qatadah, na nagsabi: Kami ay dating pumupunta kay Anas bin Malik habang nakatayo ang kanyang tagapaglutong tinapay. At sinabi niya: 'Kumain kayo, sapagkat hindi ko alam na nakita ng Propeta ﷺ ang isang manipis at maayos na lutong tinapay hanggang sa siya'y pumanaw, at hindi rin siya nakakita ng inihaw na tupa nang buo sa kanyang sariling mga mata.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Anas kung gaano kasimple ang tinapay at pagkain ng Propeta ﷺ.
Isang manipis na hiwa ng tinapay na maingat na niluto; ayon kay Anas, hindi ito nakita ng Propeta ﷺ.
Isang buong tupa o karne ng tupa na inihaw sa apoy.
Isang magalang na pananalita para sa pagpanaw ng Propeta ﷺ.
Nakikita ng mga iskolar sa mga salita ni Anas ang palatandaan ng payak na pamumuhay at hindi pagkakapit sa makamundong bagay ng Propeta ﷺ. Pinupuri ng salaysay ang pagiging simple at mapagpasalamat, ngunit hindi nito ipinagbabawal ang pagtamasa sa mabuti at pinahihintulutang pagkain: kinain ng Propeta ﷺ ang anumang makuha at hindi niya tinanggihan ang ipinahihintulot.
- Magpasalamat sa pagkaing mayroon ka at huwag mag-aksaya ng pagkain.
- Huwag gawing sukatan ng kaligayahan o katayuan ang luho.
- Piliin ang pagiging simple kung naaangkop, nang hindi itinuturing na bawal ang mga pinahihintulutang kaginhawahan.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang payak na higaan ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang paglalarawan ni Anas sa kanyang simpleng pamumuhay.
Sahih al-Bukhari · #6455 (Sahih)Tungkol din sa katamtamang kalagayan ng pamumuhay ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.