Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ikinuwento ni Aisha: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Gawin ninyo nang wasto at katamtaman ang mga mabuting gawa, at tanggapin ninyo ang magandang balita, sapagkat ang mga gawa ng sinuman ay hindi siya makapagpapasok sa Paraiso." Nagtanong sila, "Kahit na kayo man, O Sugo ni Allah?" Sumagot siya, "Kahit ako, maliban kung sakaling takpan ako ni Allah ng Kanyang kapatawaran at awa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gumawa ng mabubuting gawa nang tapat at may balanse, at umasa sa awa ni Allah.
Kumilos nang tapat at wasto, at sikaping gumawa ng mabuti nang hindi nagpapahirap nang labis sa sarili.
Ang biyaya at pagpapatawad ni Allah, na siyang huling inaasahan ng tao para sa kaligtasan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na maingat at tapat na gumagawa ng mabuti ang mananampalataya, ngunit hindi niya dapat ubusin ang sarili sa labis-labis na gawain. Ang pangako ng Paraiso ay hindi karapatang maipipilit ng sinuman dahil lamang sa kanyang mga gawa. Ang mga gawa ay paraan ng pagsunod, samantalang ang kaligtasan ay nagmumula sa huli sa awa at kapatawaran ni Allah. Itinuturo nito ang pag-asa nang walang pagmamataas at pagsisikap nang walang kawalan ng pag-asa.
- Pumili ng paraang kaya mong panatilihin sa pagsamba, at gawin ito nang tapat at regular.
- Iwasan kapwa ang pagpapabaya at ang labis na pasaning ikaw mismo ang nagpataw sa iyong gawaing panrelihiyon.
- Gawin ang buong makakaya at hingin kay Allah ang kapatawaran at awa; huwag ituring na garantiya ang sarili mong mga gawa.
Malapit sa hadith na ito ang sahih na salaysay na ito, at nililinaw nito ang panawagang magpatuloy sa mabubuting gawa nang hindi nagpapakahirap nang labis.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Kaayon ng panawagang kumilos nang tapat at umasa sa gantimpala ni Allah ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.