Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6469

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Nakinig ako kay Rasulallah ﷺ na nagsasabi,

"Tunay na nilikha ni Allah ang Awa. Noong araw na Kanyang likhain ito, ginawa Niya itong isang daang bahagi. Iningatan Niya sa Kanya ang siyamnapu't siyam na bahagi, at ipinadala Niya ang isang bahagi lamang sa lahat ng Kanyang mga nilalang. Kung malalaman ng hindi sumasampalataya ang lawak ng awang nasa Allah, hindi siya mawawalan ng pag-asa na makapasok sa Jannah. At kung malalaman naman ng sumasampalataya ang tindi ng parusang nasa Allah, hindi siya magiging kampante o makakaramdam ng ganap na kaligtasan mula sa Apoy ng Impiyerno."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbibigay-lakas ng pag-asa ang awa ni Allah, samantalang ang babala tungkol sa Kanyang parusa ay nagtuturo ng pagiging mapagmatyag.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Awa

Habag at kagandahang-loob ni Allah; makikita ang isang bahagi nito sa sangnilikha.

Maging kampante

Isipin na walang panganib sa sarili kaya maging pabaya sa pananagutan.

mawalan ng pag-asa sa Paraiso

Isuko ang pag-asa sa awa ni Allah at sa pagpasok sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na itinuturo ng hadith na panatilihin ng mananampalataya ang balanse ng pag-asa at pangamba: hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman dahil sa malawak na awa ni Allah, at hindi rin dapat maging pabaya ang sinuman dahil sa babala tungkol sa parusa. Ipinakikita ng isandaang bahagi na binanggit ang lawak ng awa ni Allah. Hinihikayat ng teksto ang pagsisisi, pagsunod, at pagtitiwala kay Allah nang hindi nagiging kampante sa sarili.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagkamali, magbalik-loob kay Allah at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang pagpapatawad.
  2. Seryosohin ang pananagutan: samahan ang pagtitiwala kay Allah ng taos-pusong pagsisisi at mabubuting gawa.
  3. Magpakita ngayon ng awa sa mga tao at iba pang nilalang, bilang pagtulad sa awa na inilagay ni Allah sa sangnilikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.