Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6470

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Ata' bin Yazid na si Abu Sa'id ay nagbalita sa kanya na may ilang tao mula sa mga Ansar ang humingi kay Rasûlullah ﷺ, at walang sinuman sa kanila ang humingi na hindi Niya binigyan, hanggang sa maubos ang lahat ng nasa Kanya. Nang maubos na ang lahat ng bagay na ipinamamahagi ng Kanyang mga kamay, sinabi Niya sa kanila:

"Anumang kabutihan ang nasa akin ay hindi ko itatago mula sa inyo. At tunay na ang sinumang magpigil sa paghingi sa iba, papigilin siya ni Allah (mula sa pangangailangan). Ang sinumang magsikap na maging matiyaga, pagtitiyagain siya ni Allah. Ang sinumang magsikap na maging sapat sa sarili, sasapatin siya ni Allah. At hindi kayo bibigyan ng anumang kalo na mas mainam at mas malawak kaysa sa pagtitiis."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mapagbigay na nagbigay ang Propeta ﷺ at pinuri niya ang pagtitiis at pagpipigil sa sarili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-iwas sa paghingi

Huwag humingi ng tulong o ari-arian sa iba kung kaya mong pigilan ang sarili mo.

pagtitiis

Manatiling matatag at pigilan ang sarili sa harap ng mga paghihirap.

pagiging umaasa sa sarili

Masiyahan sa kung ano ang mayroon ka at huwag umasa sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula rito na kapuri-puri ang pagkabukas-palad, ngunit hinihikayat din ang tao na huwag umasa sa paghingi sa iba. Ipinakikita ng mga salita tungkol sa pagtitiis na ito ay isang kaloob na ipinagkakaloob ni Allah, at pinagsisikapan ito ng mga tao sa pamamagitan ng pagsasanay na manatiling matatag. Hindi nangangahulugan ang kasiyahan na hindi na naghahanap ng mga paraang naaayon sa batas ng relihiyon; nangangahulugan ito na hindi nagpapaalipin sa kasakiman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay nang bukas-palad ayon sa iyong kakayahan, nang hindi ipinapaisip sa iba na magkakait ka ng tulong.
  2. Sanayin ang sarili na huwag paulit-ulit humingi ng higit pa at pahalagahan ang mayroon ka na.
  3. Manatiling matatag sa harap ng mga pagsubok at humingi kay Allah ng pagtitiis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.