Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6471

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Khallad bin Yahya, ibinigay sa amin ni Mis'ar, ibinigay sa amin ni Ziyad bin 'Alaqah, na narinig niya si Al-Mughira bin Shu'ba na nagsasabi: Ang Nabi ﷺ ay dating nagdarasal nang husto hanggang sa mamaga ang kanyang mga paa. Kapag sinasabihan siya tungkol dito, sumasagot siya: "Hindi ba ako dapat maging isang alipin na mapagpasalamat?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdasal nang matagal ang Propeta ﷺ bilang pasasalamat kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
namaga

Namaga ang mga paa ng Propeta ﷺ dahil sa mahabang panahong ginugol niya sa pagdarasal.

mapagpasalamat na alipin

Taong kumikilala kay Allah at nagpapasalamat sa Kanya sa pamamagitan ng pagsunod at pagsamba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang dagdag na pagsamba ay angkop na pagpapahayag ng pasasalamat, kahit nakatanggap na ang isang tao ng maraming biyaya. Pinupuri ng salaysay ang pagiging deboto, ngunit hindi nito inaatasan ang lahat na ubusin ang kanilang lakas sa pisikal na paraan. Iayon ang pagsamba sa kakayahan at mga tungkulin ng bawat isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ngayon ng isang kusang-loob na gawaing pagsamba at gawin ito nang may layuning magpasalamat kay Allah.
  2. Magpasalamat kay Allah hindi lamang sa salita kundi sa pagsunod din sa Kanyang mga utos.
  3. Maging deboto sa pagsamba habang isinasaalang-alang ang iyong kalusugan at mga tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.