Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Rib'i, mula kay Hudhayfah, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"May isang lalaki noong unang panahon na nagdududa sa kanyang mga gawa. Kaya't sinabi niya sa kanyang pamilya, 'Kapag ako'y namatay, kunin ninyo ako at sunugin, pagkatapos ay iwisik ang aking abo sa dagat sa isang mainit na araw.' Ginawa nila ito, ngunit tinipon siya ng Allah at sinabi, 'Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin ang iyong ginawa?' Sumagot siya, 'Walang iba kundi ang takot ko sa Iyo.' Kaya't pinatawad siya ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Allah ang lalaking nag-utos na ikalat ang kaniyang abo dahil sa takot niya sa Kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nag-alinlangan sa halaga ng sarili niyang mga gawa

Hindi siya umasa na magdudulot sa kaniya ng kaligtasan ang mga gawa niya at kinatakutan niya ang mga pagkukulang niya.

Ikalat

Hatiin sa maliliit na bahagi at ikalat upang magkahiwa-hiwalay ang mga labi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na pinatawad ni Allah ang lalaki dahil sa taos-puso niyang pananampalataya kay Allah at matinding takot sa Kanya, sa kabila ng maling kahilingan niyang sunugin at ikalat ang kaniyang katawan. Itinuturo ng salaysay na may kapangyarihan si Allah na muling tipunin ang mga tao pagkamatay nila at dakila ang Kanyang awa. Hindi ito pahintulot na sunugin ang sarili o lapastanganin ang katawan; nananatiling batayan ang mga tuntuning Islamiko sa paglilibing.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matakot kay Allah nang taos-puso, ngunit huwag hayaang humantong ang takot sa kawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
  2. Humingi ng tawad kay Allah araw-araw at huwag umasa lamang sa sarili mong mga gawa.
  3. Sundin ang mga tuntuning Islamiko sa paglilibing at pagluluksa kahit salungat ang mga ito sa personal na nais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.