Sahih al-Bukhari, hadith 6481
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Musa, ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, narinig ko ang aking ama na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Qatadah, mula kay Uqbah bin Abdul-Ghafir, mula kay Abu Sa'id — radiyallahu anhu — mula sa Propeta ﷺ:
"Binanggit niya ang isang lalaki noong unang panahon o bago ang inyong kapanahunan na binigyan ng Allah ng kayamanan at mga anak. Nang malapit na siyang mamatay, sinabi niya sa kanyang mga anak, 'Anong uri ng ama ako sa inyo?' Sumagot sila, 'Ikaw ay pinakamabuting ama.' Sinabi niya, 'Ngunit wala akong naipong kabutihan sa Allah; kung haharapin ko Siya, parurusahan Niya ako. Kaya makinig kayo: kapag namatay ako, sunugin ninyo ang aking katawan hanggang maging uling, pagkatapos ay dikdikin ninyo ito hanggang maging pulbos. Kapag umihip ang malakas na hangin, ikalat ninyo ito doon.' Kinuha niya ang kanilang matibay na pangako tungkol dito, at ginawa nila ito. Pagkatapos ay sinabi ng Allah, 'Maging buo ka!' At biglang tumayo ang lalaki. Sinabi ng Allah, 'O aking alipin! Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin ang iyong ginawa?' Sumagot siya, 'Ang takot ko sa Iyo.' Kaya't hinabagan siya ng Allah dahil dito." Ikinuwento ko ito kay Abu Uthman at sinabi niya, 'Narinig ko ito kay Salman, ngunit may idinagdag siyang: "At ikalat ninyo ako sa dagat," o katulad ng kanyang ikinuwento. Sinabi rin ni Mu'adh: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, narinig ko si Uqbah, narinig ko si Abu Sa'id, mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natakot sa Allah ang lalaki, at pinatawad siya ng Allah sa kabila ng mabigat niyang pagkakamali.
Ipinaliwanag ni Qatada na sinabi ng lalaki na wala siyang naihandang mabubuting gawa para sa pakikipagtagpo niya sa Allah.
Utos ito ng Allah na muling nagbigay-buhay sa lalaki; walang makapipigil sa kapangyarihan ng Allah.
Pagpipitagan sa Allah na nagtutulak sa isang tao na malaman ang kanyang pananagutan at magbalik-loob sa Kanya.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging dahilan ng kapatawaran ang taos-pusong pagkatakot sa Allah at ang Kanyang awa. Malubha ang pagkakamali ng lalaki dahil inakala niyang hindi siya kayang buhayin muli ng Allah; hindi nagmula sa pagmamataas ang kanyang pagkakamali o pagtanggi, kundi sa takot at kamangmangan. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para pabayaan ang mga utos ng Allah: nananatiling kailangan ang pananampalataya, pagsisisi, at mabubuting gawa. Binibigyang-diin din ng mga klasikong paliwanag na kayang tipunin ng Allah ang mga patay kahit nagkalat ang kanilang mga labi.
- Pairalin ang pagkatakot sa Allah kasabay ng pag-asa sa Kanyang awa, at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang kapatawaran.
- Maghanda araw-araw para sa Kabilang-Buhay sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisisi at kongkretong mabubuting gawa.
- Kapag may pag-aalinlangan tungkol sa pananampalataya, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at huwag magpalagay tungkol sa kapangyarihan ng Allah batay lamang sa sariling palagay.
Isinasalaysay rin ng sahih na ito ang tungkol sa isang lalaki mula sa mga naunang pamayanan na natakot sa Allah at tumanggap ng kapatawaran.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata na nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya ang awa at kapatawaran ng Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.