Sahih al-Bukhari, hadith 6482
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang aking halimbawa at ang halimbawa ng mensaheng ipinadala sa akin ng Allah ay tulad ng isang lalaking dumating sa isang bayan at nagsabi, 'Nakita ko nang sarili kong mga mata ang hukbo ng kaaway, at ako ay isang nagbabala na hubad upang bigyan kayong babala, kaya't magligtas kayo, magligtas kayo!' Kaya't sumunod sa kaniya ang isang pangkat at lumabas sila nang dahan-dahan sa gabi at nakaligtas. Ngunit hindi siya pinaniwalaan ng isa pang pangkat, kaya't sinugod sila ng hukbo noong umaga at nilipol sila nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa panganib, at maliligtas ang sinumang sumusunod sa kanya.
Isang paglalarawan sa taong agarang nagpapaalarma upang iligtas ang kanyang mga kababayan mula sa nalalapit na panganib.
Narating sila ng kalaban nang maaga sa umaga, bago pa sila nakapaghanda ng ligtas na kanlungan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang bigat ng mensahe ng Propeta ﷺ at ang mga kahihinatnan ng pagtanggap o pagtanggi rito. Kung paanong sineseryoso ng mga tao ang babala ng isang saksi, dapat ding sundin ang patnubay ni Allah. Itinatampok ng salaysay ang kapwa pananagutan ng mensahero na magbabala nang malinaw at ng mga tagapakinig na tumugon sa babala.
- Seryosohin ang patnubay ng Propeta ﷺ at huwag ipagpaliban ang pagsunod kay Allah.
- Magbabala nang may malasakit at malinaw na pananalita kapag nais mong ilayo ang mga tao sa mapaminsalang mga pasiya.
- Suriin ang iyong mga pang-araw-araw na pasiya ayon sa mensahe ni Allah at magbalik-loob kapag nalilihis ka rito.
Dito rin inihahambing ng Propeta ﷺ ang kanyang tungkulin sa isang taong nagbababala sa kanyang mga kababayan, at hinihimok niya ang mga tao na sundin ang kanyang patnubay.
Sahih al-Bukhari · #6481 (Sahih)Gumagamit din ang salaysay na ito ng paghahambing upang linawin na ang pagtanggap sa mensahe ay nagdudulot ng kaligtasan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.