Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6483

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, ikinuwento sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Abdur-Rahman, na kanyang ikinuwento na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi niyang narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:

"Ang tumbas ng aking halimbawa at ng mga tao ay tulad ng isang lalaking nag-apoy, at nang liwanagan nito ang kanyang paligid, ang mga gamugamo at iba pang mga insektong nahuhulog sa apoy ay nagsimulang magkahulugan dito. Sinubukan niyang pigilan sila, ngunit nalampasan nila siya at patuloy na nagtutulak papasok sa apoy. Kaya't ako ngayon ay humahawak sa inyong mga sinturon upang pigilan kayo mula sa Apoy, ngunit kayo ay patuloy na nagtutulak papasok dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinisikap ng Propeta ﷺ na ilayo ang mga tao sa Apoy, ngunit sila mismo ang nagmamadaling lumapit dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga gamu-gamo at iba pang insekto

Mga insektong naaakit sa liwanag ng apoy at nahuhulog dito.

hawakan ang mga sinturon ninyo

Isang talinghaga sa masidhing pagsisikap na protektahan ang mga tao mula sa panganib.

ang Apoy

Impiyerno, na ipinag-iingat ng Propeta ﷺ sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nililinaw ng larawan ng apoy ang pang-akit ng mga kasalanan at ang mga bunga ng mga ito. Nagbabala, nagtuturo, at nananawagan sa pagsunod ang Propeta ﷺ, ngunit nananatiling mananagot ang bawat tao sa kanyang mga pagpili. Binibigyang-diin din ng salaysay ang awa at taos-pusong malasakit ng Propeta ﷺ sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-isipan ang mga babala sa Qur’an at Sunnah bago gumawa ng mapaminsalang pasiya.
  2. Iwasan ang mga sitwasyong unti-unting nagtutulak sa iyo tungo sa kasalanan at pagsuway.
  3. Babalaan ang mga mahal sa buhay nang may pagtitiyaga at taos-pusong malasakit, habang iginagalang ang pananagutan nila sa kanilang mga pagpili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.