Sahih al-Bukhari, hadith 6491
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Ma'mar, ikinuwento sa amin ni 'Abdul-Warith, ikinuwento sa amin ni Ja'd Abu 'Uthman, ikinuwento sa amin ni Abu Raja' al-'Utaridi, mula kay Ibn 'Abbas — radiyallahu 'anhuma — mula sa Nabi ﷺ, sa kanyang pag-uulat mula sa kanyang Panginoong 'Azza wa Jalla, na nagsabi:
"Tunay na isinulat ng Allah ang mga kabutihan at mga kasamaan, pagkatapos ay nilinaw Niya ito. Sinumang nagbalak gumawa ng kabutihan ngunit hindi niya ito nagawa, isinusulat ito ng Allah para sa kanya bilang isang ganap na kabutihan. Ngunit kung siya ay nagbalak nito at ginawa niya ito, isinusulat ng Allah para sa kanya sampu hanggang pitong daang beses na kabutihan, o higit pa rito. At sinumang nagbalak gumawa ng kasamaan ngunit hindi niya ito nagawa, isinusulat ng Allah para sa kanya bilang isang ganap na kabutihan. Ngunit kung siya ay nagbalak nito at ginawa niya ito, isinusulat ng Allah para sa kanya bilang isang kasamaan lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Masaganang ginagantimpalaan ni Allah ang mabubuting hangarin at makatarungan Niyang tinatrato ang masasamang gawa.
Sadyang hangaring gumawa ng isang bagay; hindi ito katulad ng kaisipang saglit lamang sumagi sa isip.
Ipinahihiwatig ng pananalitang ito na iniingatan at ipinagkakaloob ni Allah ang gantimpala, at binibigyang-diin ang natatanging halaga nito.
Salaysay kung saan ipinaparating ng Propeta ﷺ ang mga salita ni Allah, ngunit hindi ito bahagi ng Qur’an.
Hango rito ang paliwanag ng mga klasikong iskolar na pinararami ni Allah ang gantimpala sa mga mabuting gawa dahil sa Kanyang awa, samantalang isang kasalanan lamang ang itinatala sa isang masamang gawang naisagawa. Ginagantimpalaan na ang taong taimtim na naglayong gumawa ng mabuti kahit hindi niya ito naisagawa; ang taong umiwas sa masamang gawa alang-alang kay Allah ay nagkakamit naman ng isang mabuting gawa. Ang hindi paggawa ng kasalanan dahil sa kawalan ng kakayahan o panlabas na hadlang ay hindi awtomatikong katulad ng kusang pag-iwas dito alang-alang kay Allah. Binibigyang-diin din ng salaysay na kapwa isinasaalang-alang ang intensiyon at ang gawa sa pagsusuri sa kilos ng isang tao.
- Araw-araw ay maglayong gumawa ng mabuti, at kapag kaya mo na, isagawa ito sa isang kongkretong paraan.
- Iwasan ang kasalanan bilang paggalang kay Allah, at pagkatapos ay humanap ng mabuting gawa upang patibayin ang pasiya mo.
- Huwag husgahan ang iba batay lamang sa nakikitang ginawa nila; mahalaga ang mga intensiyon, ngunit si Allah lamang ang lubos na nakaaalam ng mga ito.
Binibigyang-diin ng hadith qudsi na ito na ipinagbabawal ni Allah ang kawalang-katarungan at makatarungan Niyang sinusuri ang mabuti at masama; kaayon ito ng mga aral tungkol sa gantimpala at pananagutan sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito, sa kaparehong bahagi ng aklat, kung paano itinatala ang mga gawa at ang mga bunga ng mga ito, kaya pinupunan nito ang paliwanag tungkol sa gantimpala at pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.