Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay tumingin sa isang taong higit na binigyan kaysa sa kanya sa yaman at anyo, dapat siyang tumingin naman sa taong mas mababa ang kalagayan kaysa sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa mga biyayang panlupa, ihambing ang sarili sa mga taong mas kaunti ang ari-arian o kagandahan kaysa sa iyo.
Taong higit ang natanggap kaysa sa iyo sa ari-arian o anyo.
Taong mas kaunti ang taglay kaysa sa iyo sa usaping panlupa na iyon.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nakatutulong ang paghahambing na ito upang magpasalamat kay Allah sa mga taglay natin at masiyahan sa sariling kalagayan. Tungkol ito sa mga biyayang panlupa gaya ng ari-arian at anyo; pagdating naman sa pananampalataya at mabubuting gawa, nararapat na hangaan at tularan ang mga mahusay dito. Layunin ng paalalang ito na bawasan ang inggit at kawalang-kasiyahan, hindi ipagbawal ang pagtingin sa ibang tao.
- Kapag hindi ka nasisiyahan dahil sa ari-arian o anyo ng iba, alalahanin ang mga taong mas kaunti ang taglay kaysa sa iyo sa bagay na iyon.
- Banggitin araw-araw ang ilan sa mga biyayang ipinagkaloob sa iyo ni Allah at magpasalamat para sa mga ito.
- Sa pananampalataya at mabubuting gawa, gawing huwaran ang mga taong mahusay dito at sikaping matuto mula sa kanila.
Binibigyang-diin ng salaysay na panandalian lamang ang mga bagay sa daigdig at inilalagay sa wastong pananaw ang materyal na kasaganaan.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Humihingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng pag-iingat laban sa mga alalahanin at pasanin; kaayon ito ng paghahanap ng kapayapaan ng kalooban sa halip na palagiang paghahambing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.