Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Isang bedouin ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"O Sugo ng Allah! Sino ang pinakamabuti sa mga tao?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Isang lalaking nakikipaglaban gamit ang kanyang sarili at kayamanan para sa daan ng Allah, at isang lalaking namumuhay sa isang liblib na lambak upang sumamba sa kanyang Panginoon at iligtas ang mga tao mula sa kanyang sariling kasamaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamabuting tao ay naglilingkod kay Allah at nagpoprotekta sa iba laban sa pinsalang maaari niyang idulot.
Sa tekstong ito, nangangahulugan ito ng pagsisikap at paggugol ng yaman sa landas ni Allah.
Isang liblib na daanan sa pagitan ng mga bundok; dito, isang lugar kung saan nag-iisa ang isang tao upang sumamba kay Allah.
Mahihinuha rito ng mga iskolar na nakasalalay sa mga kalagayan at pangangailangan ng pamayanan kung alin ang pinakamabuting gawain. Dakilang kabutihan ang pagsisikap sa landas ni Allah, gayundin ang pagsasama ng pagsamba at pag-iwas na makapinsala sa iba. Ang paghihiwalay na pinupuri ay hindi pahintulot na pabayaan ang mga tungkulin sa kapwa. Angkop ito kapag napangangalagaan ng isang tao ang kanyang pananampalataya at napoprotektahan ang mga tao laban sa pinsalang maaari niyang idulot. Kaya binibigyang-diin ng hadith ang kapwa taos-pusong pagsamba at pananagutan sa iba.
- Gamitin ang iyong oras, kakayahan, at yaman para sa mabubuting layunin at kapakanan ng iba.
- Tapat na suriin kung makatarungan ang iyong pag-iisa. Huwag gawing dahilan ang pagsamba upang takasan ang mga kinakailangang tungkulin sa pag-aalaga at iba pang pananagutan.
- Protektahan ang mga tao sa pamamagitan ng iyong pananalita at kilos, at itama ang pinsalang nagawa mo kung may nasaktan ka.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Abu Sa'id ang kabutihan ng paghihiwalay at pagsamba, kaya nililinaw nito ang ikalawang halimbawa sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Kaugnay ang hadith na ito ng paksa ng mabubuting gawa at ipinakikita nito kung paano pinahahalagahan ang mga gawa sa landas ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.