Sahih al-Bukhari, hadith 6502
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinabi ng Allah: 'Sino mang nagpapakita ng pagkapoot sa aking aliping maka-Diyos, ipinahahayag ko ang pakikipagdigma laban sa kanya. At ang pinakamahal kong bagay na ginagamit ng aking alipin upang lumapit sa akin ay ang mga obligasyong iniutos ko sa kanya; at patuloy na lumalapit sa akin ang aking alipin sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga kusang-loob na gawain (Nawafil) hanggang sa mahalin ko siya. Kapag minahal ko siya, ako ang nagiging pandinig niya na kanyang naririnig, paningin niya na kanyang nakikita, kamay niya na kanyang hinahawakan, at paa niya na kanyang nilalakad. Kung humingi siya sa akin, ibibigay ko ito sa kanya; at kung humingi siya ng aking proteksyon, poprotektahan ko siya. Wala akong pag-aalinlangan sa anumang bagay na gagawin ko tulad ng aking pag-aalinlangan sa pagkuha ng kaluluwa ng mananampalataya, dahil kinamumuhian niya ang kamatayan, at ayoko siyang pasayahin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Unahin ang mga tungkulin at pagkatapos ay mapalapit kay Allah sa pamamagitan ng taos-pusong kusang pagsamba.
Isang mananampalatayang lingkod na sumusunod kay Allah at naghahangad na mapalapit sa Kanya.
Mga kusang gawain ng pagsamba na idinadagdag sa mga tungkuling obligado.
Isang matalinghagang pahayag tungkol sa natatanging patnubay at pangangalaga ni Allah; hindi ginagamit ng lingkod ang kanyang mga pandama sa pagsuway sa Kanya.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat unahin ang obligadong pagsamba kaysa sa mga kusang gawain. Ang taong taos-pusong nagdaragdag ng pagsamba pagkatapos nito ay higit na napapalapit kay Allah at tumatanggap ng Kanyang pagmamahal at pangangalaga. Hindi ipinapakahulugan ang mga talata tungkol sa pandinig, paningin, kamay, at paa ni Allah bilang pagsasanib ni Allah sa tao, kundi bilang natatanging patnubay at tulong. Mahigpit ding nagbababala ang teksto laban sa pakikipag-away sa mga mananampalatayang matuwid.
- Siguruhing nagagampanan muna ang mga dasal at iba pang tungkulin bago magdagdag ng kusang pagsamba.
- Pumili ng isang kusang gawain, tulad ng dagdag na dasal o pagkakawanggawa, at panatilihin ito nang taos-puso at palagian.
- Igalang ang mga mananampalatayang matuwid at mag-ingat na huwag maging laban sa kanilang pananampalataya o pagsamba.
Binabanggit din ng hadith qudsi na ito ang babala ni Allah laban sa pakikipag-away sa Kanyang wali at ang paglapit sa Kanya sa pamamagitan ng obligadong at kusang pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na sahih na ito mula sa parehong aklat ang kahalagahan ng mga obligasyon, kaya pinatitibay nito ang pag-una sa obligadong pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.