Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Ang Propeta ﷺ ay may isang babaeng kamelyo na tinatawag na Al-'Adba', at ito ay napakabilis kaya't walang makahihigit dito. Isang araw, may dumating na isang Bedouin na nakasakay sa kanyang sariling kamelyo, at nahirapan nito ang Al-'Adba'. Labis itong ikinalungkot ng mga Muslim at sinabi nila,

"Natalo ang Al-'Adba'!" Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Tunay na karapatan ng Allah na anumang bagay na itinataas sa mundong ito ay Kanyang ibababa rin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit gaano kataas ang marating sa mundo, maaari rin itong bumaba sa kalaunan.

Kaligiran at dahilan

Nalungkot ang mga Muslim nang maunahan ng isang Bedouin na sakay ng kamelyo ang tanyag na si al-‘Adbā’. Ginamit ng Propeta ﷺ ang pangyayaring ito upang ipaalala na panandalian lamang ang mataas na katayuan at dangal sa mundo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-‘Adbā’

Pangalan ng babaeng kamelyo ng Propeta ﷺ.

Bedouin

Isang Arabe na ayon sa tradisyon ay naninirahan sa disyerto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagbibigay ang pahayag na ito ng pangkalahatang aral tungkol sa pagiging panandalian ng kasaganaan, lakas, at reputasyon sa mundo. Hindi di-natatalo si al-‘Adbā’: nakatulong ang pagkatalo nito upang makita ng mga kasamahan ng Propeta ang pagkakabit sa dangal sa mundo sa wastong pananaw. Hindi ibig sabihin ng mga salitang ito na ang bawat tao o bagay na umabot sa mataas na katayuan ay tiyak na agad babagsak. Binibigyang-diin lamang ng mga ito na walang katiyakang mananatili ang mataas na katayuan sa mundo. Walang natatanging tuntuning legal na hinango rito ang apat na paaralan ng batas, ngunit itinuturing nila itong panghihikayat sa pagpapakumbaba at pag-iwas sa kayabangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag panghinaan ng loob sa mga dagok: salitan ang tagumpay at pagsubok.
  2. Pakitunguhan nang may pagpapakumbaba ang mga tao, kahit namumukod-tangi ka sa isang larangan.
  3. Pahalagahan ang mga nagawa mo, ngunit huwag ibatay ang pagkatao mo sa katayuan o palakpakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.