Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6517

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Abu Huraira ang hadith na ito: Nagkaroon ng alitan ang dalawang lalaki, isang Muslim at isang Hudyo. Sinabi ng Muslim, 'Demiyaong pinili si Muhammad higit sa lahat ng tao.' Sumagot naman ang Hudyo, 'Demiyaong pinili si Musa higit sa lahat ng tao.' Dahil dito, nagalit ang Muslim at sinampal ang mukha ng Hudyo. Pumunta ang Hudyo kay Rasûlullah ﷺ at ibinalita ang nangyari sa kanila ng Muslim. Sinabi ni Rasûlullah ﷺ, 'Huwag ninyong ipagbanta ako kay Musa, sapagkat ang mga tao ay mawawalan ng malay sa Araw ng Pagbangon, at ako ang magiging unang magkamalay. At naroon, makikita ko si Musa na nakahawak sa gilid ng Arsh ni Allah. Hindi ko alam kung si Musa ay kabilang sa mga nawalan ng malay at nagkamalay bago ako, o kung siya ay kabilang sa mga itinangi ni Allah mula sa pagkawala ng malay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Igalang ang mga propeta at huwag gamitin ang kanilang katayuan upang hamakin ang iba.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit ng hadith ang tuwirang pinagmulan ng pangyayari: nag-away ang isang Muslim at isang Hudyo tungkol sa kahigitan nina Muhammad ﷺ at Moises, at pagkatapos ay sinampal ng Muslim ang Hudyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagkahimatay

Pagkawala ng malay sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Pagkapit sa gilid ng Trono

Inilalarawan ng salaysay na si Moises ay nasa tabi ng Trono at nakakapit dito.

Mga ibinukod ni Allah

Mga taong ibinukod ni Allah mula sa pagkahimatay sa Araw na iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na itinuro ng Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan na huwag gawing paligsahan ang antas ng mga propeta at huwag maliitin ang sinumang propeta. Hinahatulan din ng hadith ang pananakit at di-makatarungang pagtrato sa iba; hindi nagbibigay-katwiran sa karahasan ang sigasig sa relihiyon. Dapat igalang ang mga propeta at kilalanin ang kanilang katayuan, habang nananatili sa mga hangganan ng ipinabatid ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag ininsulto, sumagot nang mahinahon; huwag manakit ng sinuman dahil sa galit.
  2. Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at huwag gawing dahilan ng pagtatalo ang kanilang katayuan.
  3. Kilalaning ang kaalaman tungkol sa mga pangyayari sa Araw ng Pagkabuhay na Muli ay nalilimitahan sa ipinabatid ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.