Sahih al-Bukhari, hadith 6539
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Ikinuwento ni 'Adi bin Hatim: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Walang sinuman sa inyo kundi makikipag-usap sa kanya si Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, nang walang tagapagsalin sa pagitan niya at Niya (Allah). Titingin siya at walang makikita sa kanyang harapan, pagkatapos ay titingin muli siya sa kanyang harapan at haharapin siya ng Apoy. Kaya't sinumang makapag-iingat sa inyong lahat laban sa Apoy, kahit man lang sa pamamagitan ng kalahating butil ng datiles, ay gawin niya ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay ng kawanggawa bilang pananggalang sa Apoy, kahit kalahating datiles lamang.
Taong nagsasalin ng mga salita ng isang tao para sa iba; sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, walang mamamagitan sa Allah at sa tao.
Halimbawa ito ng maliit na kawanggawa: mahalaga rin ang munting handog kapag taos-puso itong ibinigay.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, bawat tao ay personal na mananagot sa harap ng Allah. Binibigyang-diin ng paghikayat na magbigay kahit kalahating datiles lamang na hindi kailangan ng malaking yaman upang makapagkawanggawa; maaaring maging mahalaga ang munting handog kapag taos-puso at naibigay sa wastong paraan. Kinikilala ng apat na paaralang panghurisprudensiya ang kawanggawa bilang gawaing hinihikayat, samantalang may sarili namang mga tuntunin at kundisyon ang obligadong zakat.
- Magbigay ngayon ng anuman sa nangangailangan, kahit maliit na halaga lamang ang kaya mong ilaan.
- Huwag sukatin ang halaga ng handog batay lamang sa laki nito; magbigay nang taos-puso at isaalang-alang ang tatanggap.
- Maglaan ng oras upang pagnilayan ang iyong mga gawa at maghanda para sa araw na personal na mananagot ang bawat tao.
Hinihikayat din ng salaysay na ito mula sa kaparehong kasamahan ang paghahanap ng pananggalang sa Apoy at binabanggit ang pagbibigay ng kawanggawa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na kayang gawin ng bawat isa ang iba’t ibang kabutihan, kabilang ang kawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.