Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 657

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, na nagsabi: Ibinigay sa amin ng aking ama, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabi: Ikinwento sa akin ni Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Walang salat na mas mabigat sa mga munapik kaysa sa Fajr at 'Isha'. Kung alam nila ang nasa loob nito (na gantimpala), dadaluhan nila ito kahit pa kailangan nilang gumapang. Nais ko nang utusan ang mu'adhdhin na mag-iqama, pagkatapos ay utusan ang isang lalaki na manguna sa mga tao sa panalangin, saka kukuha ako ng sindi ng apoy upang sunugin ang mga bahay ng mga hindi lumabas para sa salat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangangailangan ng katapatan at malaking pagsisikap ang pagsasagawa ng Fajr at 'Isha nang sama-sama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Obligadong pagdarasal sa pagsisimula ng bukang-liwayway.

'Isha

Obligadong pagdarasal sa gabi.

Iqama

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na agad ang sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na may natatanging gantimpala ang pagsasagawa ng Fajr at 'Isha nang sama-sama, at maaaring maging seryosong palatandaan ng mahinang debosyon ang pagpapabaya sa mga pagdarasal na ito. Ang babala ay tumutukoy sa pagpapaimbabaw at sadyang pagpapabaya sa pagdarasal, hindi sa mga taong hindi makadalo dahil sa karamdaman o iba pang makatwirang dahilan. Ipinahihiwatig ng pananalita tungkol sa pagsunog ang tindi ng babala; hindi nito binibigyan ng karapatan ang mga indibidwal na magbanta sa mga bahay o manira ng ari-arian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing palagiang sandigan ng iyong araw ang Fajr at 'Isha, at iayon dito ang pagtulog at mga gawain mo.
  2. Dumalo sa sama-samang pagdarasal kung kaya mo, at mahinahong tulungan ang mga kasama sa bahay na makaalis sa tamang oras.
  3. Suriin ang iyong layunin: hangarin ang gantimpala ni Allah, hindi ang papuri ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.