Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay 'Amr, mula kay Khaythamah, mula kay 'Adi bin Hatim, na ang Nabi ﷺ ay bumanggit ng Apoy (Jahannam) at itinago ang kanyang mukha at humingi ng proteksyon kay Allah laban dito. Pagkatapos, muling binanggit niya ang Apoy at itinago ang kanyang mukha at humingi ng proteksyon kay Allah laban dito. Sinabi niya:
"Mag-ingat kayo sa Apoy kahit sa pamamagitan ng kalahating butil ng dates. At sinumang walang makita nito, ay sa pamamagitan ng isang mabuting salita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ingatanan ang sarili laban sa Apoy sa pamamagitan ng pagkakawanggawa o mabuting pananalita.
Tumutukoy ito sa Impiyerno at sa kaparusahan sa Kabilang-Buhay.
Isang maliit na kaloob na nagpapakita na mahalaga pa rin ang pagkakawanggawa kahit kaunti lamang ang pag-aari ng nagbibigay.
Magiliw, nakapagpapalakas ng loob, o nakikipagkasundong mga salitang nakabubuti sa iba.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na mahalaga ang kahit maliit na pagkakawanggawa kung taos-puso itong ibinibigay. Ang walang maibahagi ay maaari pa ring gumawa ng mabuti sa pamamagitan ng magiliw na pananalita. Kaya saklaw ng panghihikayat na ito kapwa ang pagkakawanggawa gamit ang yaman at ang mabuting pakikitungo sa iba. Binibigyang-diin din ng Propeta ﷺ kung gaano kaseryoso ang Apoy sa pamamagitan ng paghahanap ng kanlungan laban dito.
- Magbigay ngayon ng maliit na tulong sa nangangailangan, kahit kaunti lamang ang kaya mong ibigay.
- Sadyang magsalita nang magiliw at magpalakas ng loob ng taong nangangailangan ng suporta.
- Hayaan mong udyukan ka ng pag-alala sa Kabilang-Buhay na gumawa ng mabuti nang taos-puso.
Binabanggit sa salaysay na ito ang iba't ibang anyo ng pagkakawanggawa at kaayon ito ng prinsipyong hindi lamang mga abuloy na salapi ang mabubuting gawa.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Malapit ang salaysay na ito sa hadith na ito sa kabanatang Ar-Riqaq at pinatitibay nito ang pag-alala sa pagsusulit at sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.