Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6565

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,

"Titipunin ni Allah ang lahat ng tao sa Araw ng Pagbangon, at sila ay magsasabi, 'Humingi tayo ng makikiusap para sa atin sa ating Panginoon upang mapalaya tayo sa lugar na ito.' Kaya't lalapitan nila si Adam at sasabihin, 'Ikaw ang nilikha ni Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, at hiningahan ka Niya ng Kanyang espiritu, at inutusan ang mga anghel na sumujud sa iyo; kaya't makiusap ka para sa amin sa ating Panginoon.' Sasagot si Adam, 'Hindi ako karapat-dapat dito,' at aalalahanin ang kanyang kasalanan, at sasabihin, 'Lumapit kayo kay Nuh, ang unang Rasul na isinugo ni Allah.' Lalapitan nila siya at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito,' at aalalahanin ang kanyang kasalanan at sasabihin, 'Lumapit kayo kay Ibrahim na ginawang Khalil (malapit na kaibigan) ni Allah.' Lalapitan nila siya, at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito,' at aalalahanin ang kanyang kasalanan, at sasabihin, 'Lumapit kayo kay Musa na kinakausap nang direkta ni Allah.' Lalapitan nila siya at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito,' at aalalahanin ang kanyang kasalanan, at sasabihin, 'Lumapit kayo kay Isa.' Lalapitan nila siya at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito, lumapit kayo kay Muhammad ﷺ sapagkat pinatawad na ni Allah ang Kanyang mga nakaraan at susunod na kasalanan.' Kaya't lalapitan nila ako, at hihingi ako ng pahintulot sa aking Panginoon. Kapag nakita ko Siya, babagsak akong nakasujud, at hayaan Niya akong manatili roon hangga't nais Niya. Pagkatapos ay sasabihin, 'Itaas ang iyong ulo! Humiling ka at ipagkakalo ito sa iyo; magsalita ka at pakikinggan ka; makiusap ka at tatanggapin ang iyong pakikiusap.' Kaya't itataas ko ang aking ulo, at pupurihin ko ang aking Panginoon ng mga papuring ituturo Niya sa akin. Pagkatapos ay makikiusap ako, at itatakda ni Allah ang hangganan para sa akin (kung sinu-sino ang aking maililigtas). Ilalabas ko sila sa Apoy at ipapasok sa Jannah. Pagkatapos ay babalik ako at muli akong susujud, at gagawin ko ito sa ikatlo o ikaapat na pagkakataon hanggang sa walang matira sa Apoy maliban sa mga itinabi ng Qur'an." At karaniwang sinasabi ni Qatadah sa puntong ito: "...iyong mga napatawan ng walang hanggang parusa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, tatanggapin ni Allah ang pamamagitan ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamamagitan

Pakiusap para sa iba na tinatanggap lamang sa pahintulot at pagsang-ayon ni Allah.

Sajda

Pagluhod at pagdampi ng noo sa lupa bilang pagsamba.

Nagtatakda si Allah ng hangganan

Si Allah ang nagtatakda kung sino ang maaaring pamamagitanan ng Propeta ﷺ sa sandaling iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipagkakaloob kay Muhammad ﷺ ang dakilang pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ngunit tanging sa pahintulot ni Allah. Itinuturo rin ng talata na may takot sa Allah ang mga propeta at mapagpakumbaba silang nagbabalik-loob sa Kanya; hindi nababawasan ang natatanging katayuan nila dahil kinikilala nila ang isang pagkakamali. Ipinaliwanag ni Qatada na tumutukoy ang huling pangungusap sa mga itinakdang manatili magpakailanman sa Apoy. Hindi nagbibigay ang hadith na ito ng batayan upang humingi ng pamamagitan nang hiwalay sa kalooban o pahintulot ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi kay Allah ng awa at kaligtasan, at iugnay ang pag-asa sa pamamagitan sa pananampalataya at pagsunod sa Kanya.
  2. Manatiling mapagpakumbaba: gumagalang at nagpapakupkop kay Allah maging ang mga propeta.
  3. Alalahanin ang Araw ng Muling Pagkabuhay at panagutan ngayon ang iyong mga salita at gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.