Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6568

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaibah, ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Humaid, mula kay Anas, na si Umm Haritha ay lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ nang mamatay na si Haritha noong Araw ng Badr, na tinamaan ng isang palaso mula sa di-kilalang tao. Sinabi niya,

"O Sugo ng Allah! Alam mo kung gaano kalaki ang puwang ni Haritha sa aking puso, kaya kung siya ay nasa Paraiso, hindi ako iiyak para sa kanya, ngunit kung hindi, makikita mo kung ano ang gagawin ko." Sinabi niya sa kanya, "Nabaliw ka ba? Isa lang bang Paraiso mayroon? Maraming mga Paraiso, at siya ay nasa pinakamataas na Paraiso ng Al-Firdaus." (At sinabi rin niya: "Ang paglalakbay sa umaga o sa hapon sa Landas ng Allah ay mas mabuti kaysa sa mundo at anumang nasa loob nito; at ang isang lugar na kasinglaki ng busog ng palaso ng isa sa inyo, o ang isang tapak na pook sa Paraiso ay mas mabuti kaysa sa mundo at anumang nasa loob nito. At kung ang isang babae mula sa mga kababaihan ng Paraiso ay tumingin sa lupa, lilinawin niya ang lahat ng nasa pagitan nila, at pupunuin niya ito ng bango; at ang kanyang belo (khimar) ay mas mabuti kaysa sa mundo at anumang nasa loob nito.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakatanggap ang ina ni Haritha ng magandang balita na nasa Firdaus siya.

Kaligiran at dahilan

Namatay bilang martir si Haritha sa Labanan sa Badr matapos tamaan ng ligaw na palaso. Tinanong ng kanyang ina ang Propeta ﷺ kung saan mapupunta ang kanyang anak sa Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Firdaus

Isang mataas at natatanging antas sa Paraiso.

Ligaw na palaso

Palasong hindi alam kung sino ang nagpaputok.

Sa landas ni Allah

Kumilos nang may tapat na debosyon kay Allah; dito, tumutukoy ito sa pagsisikap para sa Kanyang layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na may iba’t ibang antas ang Paraiso at bukod-tangi ang taas ng Firdaus. Inaaliw ng mga salita ng Propeta ﷺ ang ina sa pamamagitan ng tiyak na magandang balita, nang hindi minamaliit ang kanyang dalamhati sa pagkawala ng anak. Binibigyang-diin din ng talata na higit na dakila ang gantimpala ni Allah kaysa sa lahat ng yaman sa mundo. Hindi ito panghihikayat sa padalus-dalos na pagkilos o paghahanap ng labanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Damayan nang taos-puso ang nagdadalamhati at aliwin sila sa mga salitang nagbibigay-pag-asa.
  2. Ituon ang mga pasya sa gantimpala ni Allah at huwag gawing pinakamataas na mithiin ang pakinabang sa mundo.
  3. Hilingin kay Allah ang Firdaus at gumawa ng mabuti araw-araw nang may dalisay na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.