Sahih al-Bukhari, hadith 6571
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Ikinuwento sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Abidah, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na sinabi: Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Tunay na alam ko ang huling tao na lalabas sa Apoy (Impiyerno) at ang huling papasok sa Jannah. Siya ay isang lalaking lalabas sa Apoy nang gumagapad, at sasabihin ng Allah sa kanya, 'Pumunta ka at pumasok sa Jannah.' Papuntahan niya ito ngunit aakalain niyang puno na ito, kaya babalik siya at magsasabi, 'O Panginoon ko, natagpuan kong puno ito.' Sasabihin ng Allah, 'Pumunta ka at pumasok sa Jannah.' Papuntahan niya ulit ito ngunit aakalain niyang puno na ito. Magsasabi siya, 'O Panginoon ko, natagpuan kong puno ito.' Sasabihin ng Allah, 'Pumunta ka at pumasok sa Jannah, sapagkat para sa iyo ang katumbas ng mundo at sampung beses na katulad nito, o ang katumbas ng sampung beses na mundo.' Magsasabi ang lalaki, 'Pinagtatawanan Mo ba ako o pinagtatawa Mo ako samantalang Ikaw ang Hari?'" At nakita ko ang Rasulallah ﷺ na tumawa hanggang lumitaw ang kanyang mga ngiping pangnguya. At sinasabing siya ang may pinakamababang antas sa mga taga-Jannah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaloob si Allah ng napakalaking gantimpala sa huling taong papasok sa Paraiso.
Umaandar gamit ang mga kamay at tuhod, sapagkat ganoon lumalabas sa Apoy ang lalaki.
Ayon sa salaysay, gantimpalang sampung ulit ng laki ng daigdig.
Ang pinakamababang katayuan sa mga naninirahan sa Paraiso, ngunit ginagantimpalaan pa rin ng napakalaking biyaya.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na higit sa inaasahan ng tao ang awa at pagkabukas-palad ni Allah. Nililinaw ng paglalarawan na maging ang naninirahan sa pinakamababang antas sa Paraiso ay tatanggap ng pambihirang laking gantimpala. Pinagtitibay rin ng teksto na tunay ang pagkabuhay-muli, Paraiso, at Apoy, nang hindi inihahambing ang pananalita o pagtawa ni Allah sa mga nilikha. Itinuturing ito ng apat na paaralang legal ng mga Sunni bilang salaysay na may kinalaman sa paniniwala, hindi bilang hiwalay na praktikal na utos.
- Hayaang palakasin ng pangakong ito ang pag-asa mo sa awa ni Allah, kahit nadarama mong nagkukulang ka.
- Laging manumbalik kay Allah sa pamamagitan ng tapat na pagsisisi at magpatuloy sa paggawa ng mabuti.
- Talakayin nang may paggalang ang Kabilang-Buhay at alalahaning higit sa ating inaasahan ang pagkabukas-palad ni Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito na makikita rin ng taong papasok sa Paraiso ang kaniyang lugar sa Impiyerno, kaya tinatalakay rin nito ang biyaya ni Allah at ang huling gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Tungkol din ang kalapit na salaysay na ito sa paglaya mula sa Apoy at sa awa kung paano tinatanggap ni Allah ang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.