Sahih al-Bukhari, hadith 6587
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Ang kanyang ama, si Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Habang ako ay nakatayo, may isang pangkat na dinala sa akin, at nang makilala ko sila, may isang lalaking lumabas mula sa pagitan namin at sinila, 'Halikayo.' Itinanong ko, 'Saan?' Sagot niya, 'Sa Apoy ng Impyerno, sumpa kay Allah.' Itinanong ko, 'Ano ang nangyari sa kanila?' Sagot niya, 'Sila ay tumalikod at nagbalik-loob pagkatapos mo.' Pagkatapos ay may isa pang pangkat na dinala sa akin, at nang makilala ko sila, may isang lalaking lumabas mula sa pagitan namin at sinila, 'Halikayo.' Itinanong ko, 'Saan?' Sagot niya, 'Sa Apoy ng Impyerno, sumpa kay Allah.' Itinanong ko, 'Ano ang nangyari sa kanila?' Sagot niya, 'Sila ay tumalikod at nagbalik-loob pagkatapos mo. Kaya't wala akong nakitang makakatakas sa kanila kundi ang kakaunti na tulad ng mga kamelyong walang pastol."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa mga pangkat na lilihis sa pananampalataya pagkaraan niya.
Tumutukoy ito sa pagtalikod nila sa pananampalataya at matuwid na landas pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Isang talinghaga para sa mga hayop na watak-watak at walang gumagabay; dito, tumutukoy ito sa iilang nakatakas.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang babalang ito sa mga taong lumihis sa Islam pagkaraan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin nila na mariing nagbababala ang teksto laban sa pagtalikod sa pananampalataya at pag-iwan sa kanyang patnubay, ngunit hindi dapat basta-basta humatol tungkol sa mga partikular na tao. Hinihikayat ng talata ang mga Muslim na manatiling matatag at maingat na sumunod sa relihiyon.
- Patuloy na patibayin ang pananampalataya sa pamamagitan ng pagdarasal, kaalaman, at mabubuting gawa, kahit may mga naliligaw.
- Suriin ang mga paniniwala at kilos ayon sa Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah.
- Madalas na humingi kay Allah ng katatagan at mag-ingat sa paghatol sa ibang tao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang babala tungkol sa mga taong lumilihis sa matuwid na landas pagkaraan niya.
Sahih al-Bukhari · #6586 (Sahih)Kahanay itong salaysay tungkol sa mga pangkat na tumatalikod sa patnubay ng Propeta ﷺ pagkaraan niya.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Sinabi ng Propeta ﷺ na mauuna siya sa kanyang pamayanan; kaugnay ito ng kahalagahan ng pananatiling tapat sa kanyang patnubay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.