Sahih al-Bukhari, hadith 6595
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Ibn Malik na si Anas ay nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Nagtalaga ang Allah ng isang anghel na tagapangalaga sa matris, at sinasabi ng anghel, 'O Panginoon, ito ay isang patak ng tamod! O Panginoon, ito ay naging dugo! O Panginoon, ito ay naging laman!' At kung nais ng Allah na tapusin ang paglikha rito, nagtatanong ang anghel, 'O Panginoon, lalaki ba ito o babae? Mapalad ba o mapahamak? Ano ang kanyang sustento? Gaano katagal ang kanyang buhay?' Kaya't lahat ng ito ay nakasulat habang ang nilalang ay nasa sinapupunan pa ng kanyang ina."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatala ng anghel ang itinakda ng Diyos para sa batang nasa sinapupunan.
Bahagi ng katawan ng ina kung saan lumalaki ang bata.
Maagang yugto ng paglaki kung saan inilalarawan ang lumalaking bata bilang maliit na piraso ng laman.
Mga yaman at panustos na natatanggap ng isang tao sa buong buhay niya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na inaatasan ng Allah ang isang anghel na itala ang ilang bagay tungkol sa bata, kabilang ang kasarian, kabuhayan, at haba ng buhay. Saklaw ng pagtatakda ang kaalaman at pasiya ng Diyos, ngunit hindi nito inaalis ang pananagutan ng mga tao sa kanilang mga pasiya at gawa. Kaya inilalagay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa tabi ng mga utos na gumawa ng mabuti at humingi ng patnubay sa Allah.
- Kilalanin na ang iyong buhay at kabuhayan ay nasa ilalim ng pagtatakda ng Allah sa huli, at magpasalamat sa mga ipinagkakaloob sa iyo.
- Patuloy na gumawa ng mabubuting pasiya at panagutan ang iyong mga kilos; hindi dahilan ang pagtitiwala sa itinakda ng Diyos upang tumigil sa pagsisikap.
- Humingi sa Allah ng patnubay at mabuting wakas, anuman ang itinakda para sa iyo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano itinatala sa sinapupunan ang mga bagay tungkol sa tao, kaya kaugnay ito ng pagtalakay sa anghel na binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na Sahih na ito mula sa parehong aklat na ilagay sa mas malawak na konteksto ang pasiya ng Diyos at takbo ng buhay ng tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.