Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Ibinigay sa amin ni Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdur-Rahman As-Sulami, mula kay Ali — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Kami ay nakaupo kasama ang Propeta ﷺ at may hawak siyang isang patpat na kanyang ginagamit upang mag-ukit sa lupa. Sinabi niya,
"Walang sinuman sa inyo na hindi nakatala ang kanyang tahanan sa Apoy o sa Paraiso." May isang lalaki sa mga tao ang nagsabi, "Hindi ba dapat tayong magtiwala lamang dito, O Sugo ng Allah?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi, magtrabaho kayo, sapagkat bawat isa ay pinapadali ang landas patungo sa kanyang kapalaran." Pagkatapos ay binasa niya ang talata: {Kaya't tungkol sa nagbibigay at nagiging matapat}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag basta magpasakop sa tadhana; kumilos, sapagkat pinadadali ni Allah ang landas ng bawat isa.
Kaalaman at pagtatakda ni Allah sa mga pangyayaring magaganap.
Paghihintay nang walang ginagawa dahil iniisip na nakatakda na ang kapalaran ng isang tao.
Pagsunod kay Allah nang may kamalayan sa Kanya at pag-iwas sa mga ipinagbawal Niya.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi dahilan ang pagtatakda ng Diyos upang talikuran ang mabubuting gawa: iniutos ng Propeta ﷺ na kumilos. Batid ni Allah ang kahihinatnan, samantalang nananatiling responsable ang mga tao sa kanilang mga pasiya at gawa. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagkakaugnay ng pananampalataya sa pagtatakda ng Diyos at pagsasagawa ng mga iniutos na gawain. Iniuugnay ng talatang sinipi mula sa Surah al-Layl ang pagkakawanggawa at pamumuhay nang makadiyos sa pagpapadali ng landas tungo sa kabutihan.
- Ipagpatuloy ang paggawa ng mabuti at huwag gawing dahilan ang tadhana para sa pagpapabaya.
- Magbigay ng limos at isabuhay ang pagkamakadiyos, gaya ng hinihimok ng siniping talata ng Qur’an.
- Pananagutan ang iyong mga pasiya at humingi kay Allah ng patnubay at katatagan.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano itinatakda ang takbo ng buhay at ang kahihinatnan, at inilalagay ang hadith sa mas malawak na balangkas ng pagtatakda ng Diyos.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagtatakda ng Diyos at tumutulong itong maunawaan ang lugar ng hadith na ito sa kabanatang Al-Qadar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.