Sahih al-Bukhari, hadith 6632
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Hisham: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ at hawak niya ang kamay ni Umar bin Al-Khattab. Sinabi ni Umar sa kanya,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Mas mahal kita kaysa sa anumang bagay maliban lamang sa aking sariling buhay." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi, sa Kanya na nasa Kamay Niya ang aking kaluluwa, hanggang sa ako ay maging mas mahal mo kaysa sa iyong sarili." Pagkatapos ay sinabi ni Umar sa kanya, "Ngayon nga, sumpa sa Allah, ikaw ay mas mahal ko na kaysa sa aking sariling buhay." At sinabi ng Propeta ﷺ, "Ngayon, O Umar (ngayon ay ganap na ang iyong pananampalataya)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natutuhan ni Umar na dapat niyang mahalin ang Propeta ﷺ nang higit kaysa sa sarili niya.
Mas mahalin at bigyan ng higit na bigat sa mga pasiya at pagsunod.
Isang pananalitang panunumpa na ginamit ng Propeta ﷺ upang idiin ang bigat ng sinabi niya.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na bahagi ng ganap na pananampalataya ang pagmamahal sa Propeta ﷺ: dapat manaig ang kanyang patnubay at mga utos kaysa sa sariling mga hangarin. Nagsalita muna si Umar ayon sa kanyang damdamin, ngunit taos-puso niyang tinanggap ang pagtutuwid ng Propeta ﷺ at muli niyang inilagay sa wastong lugar ang kanyang pagmamahal. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang prinsipyong ito ng pagsunod sa Propeta ﷺ. Hindi ito nangangahulugang mawawala ang likas na pagmamahal sa sarili, kundi hindi ito dapat manaig sa pagsunod sa kanyang patnubay.
- Suriin ang mahahalagang pasiya batay sa patnubay ng Propeta ﷺ, hindi lamang sa kung ano ang pinakabagay sa iyo sa sandaling iyon.
- Maglaan ng panahon upang pag-aralan ang kanyang mga salita at halimbawa, para makita rin sa gawa ang pagmamahal mo.
- Tanggapin ang tapat na pagtutuwid nang walang pagmamataas at baguhin ang iyong saloobin, gaya ng ginawa ni Umar.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito na hindi ganap ang pananampalataya hangga't hindi higit na minamahal ang Propeta ﷺ kaysa sa lahat ng ibang tao.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Isinasantabi ng mga kasamahan ang sarili nilang kagustuhan upang sundin ang patnubay at panghihikayat ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.