Sahih al-Bukhari, hadith 6645
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Isang babaeng taga-Ansar ang lumapit sa Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga anak, at sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya,
"Demiyaong nasa Kanyang Kamay ang aking kaluluwa, kayo ang pinakamamahal kong mga tao!" At inulit niya ang pahayag na ito nang tatlong beses.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tatlong ulit na ipinahayag ng Propeta ﷺ na ang mga Ansar ang mga taong pinakamamahal niya.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Isang panunumpa kay Allah na nagbibigay-diin sa pagiging seryoso at tapat ng sinasabi ng nagsasalita.
Hinango ng mga iskolar mula rito ang natatanging kabutihan ng mga Ansar at ang tapat na pagmamahal sa kanila ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng tatlong ulit na pag-uulit ang sinabi. Ipinakikita ng panunumpa kay Allah na seryosong pananalita ang isang sumpa; hindi ito nangangahulugang dapat manumpa nang walang pangangailangan.
- Taos-pusong kilalanin at pahalagahan ang pagsisikap at suporta ng ibang tao.
- Huwag basta-basta manumpa; gumamit lamang ng sumpa upang idiin ang iyong mga salita kung may dahilan.
- Maingat na ulitin ang mahahalagang salita kung nais mong lubos na maunawaan ng iba ang kahulugan ng mga ito.
Tungkol din sa natatanging katayuan ng mga Ansar ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata, kaya angkop itong pandagdag.
Sahih al-Bukhari · #6646 (Sahih)Tinalakay sa sahih na salaysay na ito ang panunumpa ni ʿUmar, kaya kaugnay ito ng paggamit ng sumpa sa pangunahing teksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.