Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6644

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (رضي الله عنه) na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi:

"Sempurnahin ninyo ang pagyuko at pagsujud, sapagkat sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, nakikita ko kayo mula sa likod ko kapag kayo ay yumuyuko at kapag kayo ay sumusujud."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihimok ng Propeta ﷺ ang mahinahon at ganap na pagyukod at pagpapatirapa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rukūʿ

Ang pagyukod habang nagdarasal.

sujūd

Ang pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Gawing ganap

Isagawa nang buo at mahinahon ang pagyukod at pagpapatirapa, nang hindi minamadali.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat isagawa nang maingat at mahinahon ang mga kilos sa pagdarasal. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ na nakikita rin niya ang mga kasamahang nasa likuran niya; hindi ito panghihikayat na magdasal nang nagmamadali. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa pag-uuri ayon sa batas ng ilang bahagi ng pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng mahinahong pagyukod at pagpapatirapa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras sa bawat pagyukod at pagpapatirapa upang maisagawa ang mga ito nang ganap.
  2. Ituon ang pansin kay Allah at huwag hayaang maging minamadaling gawain ang pagdarasal.
  3. Habang pinag-aaralan ang pagdarasal, mahinahong suriin ang iyong mga ayos at itama ang mga ito nang paisa-isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.