Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6649

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zahdam: Mayroong ugnayan ng pagmamahal at pagkakapatiran sa pagitan ng tribong ito na Jarm at ng mga Ash'ariyin. Minsan, kami ay nasa piling ni Abu Musa Al-Ash'ari, at dinalhan siya ng pagkain na may karne ng manok. May isang lalaki mula sa tribong Bani Taimillah na mapula ang balat, tila ba siya ay mula sa mga alipin na pinalaya (mawali). Inimbitahan siya ni Abu Musa sa pagkain, ngunit sinabi ng lalaki,

"Nakita ko ang mga manok na kumakain ng maruruming bagay, kaya't itinuring ko itong marumi at nanumpa akong hindi ako kakain nito." Sinabi ni Abu Musa, "Tumayo ka, ikukuwento ko sa iyo ang tungkol diyan. Minsan, ako at ilang mga Ash'ariyin ay lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ upang humingi ng sasakyan. Sinabi niya, 'Demi Allah, hindi kayo bibigyan ng sasakyan, at wala akong maibibigay na sasakyan para sa inyo.' Pagkatapos ay dinalhan ang Sugo ng Allah ﷺ ng mga kamelyong nakuha sa digmaan, at nagtanong siya tungkol sa amin, 'Saan ang mga Ash'ariyin?' Nag-utos siya na bigyan kami ng limang magagandang kamelyo. Nang makaalis na kami, sinabi namin, 'Ano ang nagawa natin? Nanumpa ang Sugo ng Allah ﷺ na hindi tayo bibigyan ng sasakyan at wala siyang maibibigay, ngunit binigyan pa rin tayo? Nakalimutan ba ng Sugo ng Allah ﷺ ang Kanyang sumpa? Demi Allah, hindi tayo magtatagumpay kailanman.' Kaya't bumalik kami sa kanya at sinabi, 'Lumapit kami sa iyo upang bigyan mo kami ng sasakyan, at nanumpa kang hindi ka magbibigay at wala kang maibibigay.' Sumagot siya, 'Hindi ako ang nagbigay sa inyo ng sasakyan, kundi ang Allah ang nagbigay. Demi Allah, kapag ako ay nanumpa at nakakita ako ng mas mabuting alternatibo, ginagawa ko ang mas mabuti at tinutubos ko ang aking sumpa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung sumalungat ang isang panata sa mas mabuting gawain, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang pagbabayad-sala.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari ang pangyayaring tumanggi ang isang lalaking naroon na kumain ng manok dahil sa kanyang panata. Ipinaalala ni Abu Musa sa kanya ang halimbawa ng Propeta ﷺ: matapos ang isang naunang panata, nagbigay pa rin siya ng mga hayop na panakbo sa mga Ash'ariyyin at ipinaliwanag na pinili niya ang mas mabuti at magbabayad-sala siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata

Mataimtim na pahayag na tumatawag sa Allah bilang saksi.

Pagbabayad-sala

Itinakdang paraan upang itama ang hindi pagtupad sa isang balidong panata.

Mga hayop na panakbo

Mga hayop—dito ay mga kamelyo—na sinasakyan ng mga tao sa paglalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang ipilit ang pagtupad sa isang panata kapag mas mabuti ang ibang pagpipilian; piliin ang mas mabuti at magbayad-sala sa paglabag sa panata. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga detalye ng panata at pagbabayad-sala batay sa Qur'an at mga salaysay. Itinuturo rin ng salaysay na hindi nangangahulugan ang naunang pahayag ng Propeta ﷺ na hindi na siya makatutulong sa kalaunan: iniugnay niya sa Allah ang huling pagkakaloob ng panustos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipilit ang panata anuman ang kapalit kung may mas mabuti at wastong hakbang; isagawa ang kinakailangang pagbabayad-sala.
  2. Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa panata, humingi ng payo sa may sapat na kaalaman upang malaman kung balido ito at kung anong pagbabayad-sala ang kailangan.
  3. Huwag basta hatulan na marumi o ipinagbabawal ang pagkain nang walang batayan; ibatay ang pasya sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.