Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6650

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Sinumang sumumpa at sinabi sa kanyang panunumpa, 'Sa pamamagitan ni Al-Lat at Al-Uzza,' ay dapat magsabi, 'Walang diyos kundi si Allah.' At sinumang magsabi sa kanyang kasama, 'Halika, makipagsugal tayo,' ay dapat magbigay ng limos."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iwasan ang pagsamba sa diyus-diyosan sa mga panunumpa at ituwid ang mga pagkakamali sa pamamagitan ng tawhid at sadaqa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Lat at Al-Uzza

Dalawang diyus-diyosan na sinamba ng mga Arabo bago ang Islam.

La ilaha illa Allah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.

Sadaqa

Kusang-loob na pagkakaloob sa nangangailangan o para sa mabuting layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ipinagbabawal ang sumumpa sa ngalan ng anumang bagay maliban kay Allah, at na dapat agad ituwid ng isang Muslim ang gayong pananalita sa pamamagitan ng pagbigkas ng pagpapahayag ng pananampalataya. Ang paghimok na magbigay ng sadaqa matapos mag-anyaya sa pagsusugal ay nagsisilbing kabayaran at panghihikayat sa mabuting gawa; hindi nito ginagawang pinahihintulutan ang pagsusugal at hindi rin nito pinapalitan ang mga hiwalay na tungkuling panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin lamang ang pangalan ni Allah sa panunumpa at iwasang bumanggit ng mga diyus-diyosan.
  2. Kung hindi sinasadyang sumumpa ka sa ngalan ng isang diyus-diyosan, agad mong sabihin: “La ilaha illa Allah.”
  3. Huwag mag-imbita ng sinuman na magsugal; kung nagkamali ka nang ganito, magbigay ng sadaqa at talikuran ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.