Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Isinalaysay ni Thabit ibn al-Dahhak. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Ikinuwento ni Thabit bin Ad-Dahhak: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinumang sumumpa sa relihiyong hindi Islam, siya ay tulad ng kanyang sinabi; at sinumang magpakamatay gamit ang isang bagay, siya ay parurusahan sa Apoy ng Jahannam gamit ang parehong bagay na iyon; at ang pagsumpa sa isang mananampalataya ay katumbas ng pagpatay sa kanya; at sinumang tumawag sa isang mananampalataya bilang di-sumasampalataya (kafir), ay para na ring pinatay niya ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay-babala ang hadith na ito laban sa padalus-dalos na panunumpa, pagpapakamatay, pagsumpa, at takfir (pagpaparatang ng kawalan ng pananampalataya).
Ang pagsumpa gamit ang isang paniniwalang hindi Islam. Mabigat itong pahayag at hindi dapat bitawan nang walang-ingat.
Ang pag-akusa sa isang Muslim na hindi mananampalataya.
Ang pagnanais na pagkaitan ang isang tao ng awa ng Diyos o ang pagbigkas ng sumpa laban sa kanya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na mahigpit na babala ang panunumpa sa ngalan ng ibang relihiyon: dapat seryosohin ng sinumang gumawa nito ang kanyang sinabi, magsisi, at maingat na pangalagaan ang kanyang pananampalataya. Ang paghahambing sa pagsumpa at takfir sa pagpatay ay nagbibigay-diin sa matinding pinsalang idinudulot ng mga ito sa dangal at katayuang panrelihiyon ng isang tao; hindi ito nangangahulugang magkapareho ang mga ito sa pagpatay sa literal o legal na kahulugan. Kaya hindi dapat basta-basta mag-akusa ng kawalan ng pananampalataya. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na seryoso ang babala tungkol sa pagpapakamatay, ngunit ang huling paghatol sa isang tao ay nasa Allah.
- Huwag manumpa sa ngalan ng anumang pananampalataya o bagay maliban sa Allah, at seryosohin ang mga salitang may kinalaman sa pananampalataya.
- Huwag sumpain ang kapwa mananampalataya at huwag basta-basta tawaging hindi mananampalataya ang sinuman. Kung nag-aalinlangan, humingi ng payo sa isang kuwalipikadong iskolar.
- Kung naiisip mong magpakamatay, humingi agad ng tulong at huwag mag-isa: makipag-ugnayan sa taong pinagkakatiwalaan mo o sa isang propesyonal.
Naglalaman din ang hadith na ito, na isinalaysay ni Thabit ibn al-Dahhak, ng babala tungkol sa pagpapakamatay at nakatutulong itong unawain ang bahaging iyon kaugnay ng iba pang paliwanag.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mabibigat na bunga ng pag-akusa sa isang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.