Sahih al-Bukhari, hadith 6663
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Ikinuwento ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ibinalita sa akin ng aking ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — tungkol sa ayat na {Hindi kayo sisihin ng Allah sa mga walang sinasadya sa inyong mga panunumpa}, sinabi niya: Ito ay ibinaba tungkol sa pagsasabi ng 'Hindi, sumumpa ako sa Allah!' at 'Oo, sumumpa ako sa Allah!'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga pormulang panunumpa na nasasambit nang hindi sinasadya, gaya ng “hindi, sumpa man kay Allah,” ay hindi itinuturing na sinadyang panunumpa.
Pormulang panunumpa na sinasabi dahil sa nakagawian o nang walang layuning gumawa ng panunumpang may bisa.
Pananagutin ang isang tao sa sinabi niya at hingan siya ng paliwanag.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 2:225. Ang pahayag na gaya ng “hindi, sumpa man kay Allah” o “oo, sumpa man kay Allah” ay hindi katulad ng panunumpang pinag-isipan. Binibigyang-diin ng mga paaralang pangfiqh ang layunin at konteksto sa paghatol sa isang panunumpa; hindi dapat ituring na kapareho ng sinadyang panunumpa ang isang pabigla-biglang pahayag. Hindi inaalis ng talatang ito ang pananagutan ng taong sadyang nanumpa at pagkatapos ay lumabag dito.
- Huwag basta-basta banggitin ang pangalan ni Allah sa pang-araw-araw na usapan.
- Pag-isipan ang iyong layunin bago magsalita sa anyo ng panunumpa.
- Kung sinadya mong manumpa ngunit hindi mo ito natupad, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa dapat mong gawin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang mga tuntunin tungkol sa panunumpa at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng iba’t ibang uri ng pahayag ng panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang dapat gawin kapag kailangang manumpa o tumupad sa isang panunumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.