Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Abdul-Hamid, kasama ng Az-Ziyadi, na nagsabing: Nakinig ako kay Abdullah bin Al-Harith, na nagsabing: Nagbigay ng khutbah si Ibn Abbas sa isang araw na maputik at maulan. Nang makarating ang mu'adhin sa pagsasabing 'Halina sa salat,' inutusan siya ni Ibn Abbas na sabihin, 'Magsalat kayo sa inyong mga tahanan.' Nagtinginan ang ilan sa kanila na parang nagtaka o hindi ito gusto. Kaya't sinabi niya, 'Tila nagtaka kayo rito, ngunit ginawa ito ng taong higit na mabuti kaysa sa akin — ang Nabi ﷺ. Ang salat ay isang mahigpit na utos, at ayoko kayong pahihirapan.' At mula kay Hammad, mula kay Asim, mula kay Abdullah bin Al-Harith, mula kay Ibn Abbas, katulad din nito, maliban na lamang sa kanyang pagsasabing: 'Ayoko kayong gawan ng kasalanan, kaya't pupunta kayo na nalulunod sa putik hanggang sa inyong mga tuhod.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa malalim na putik, pinayagan ni Ibn Abbas ang mga mananampalataya na magdasal sa bahay upang hindi sila mahirapan.

Kaligiran at dahilan

Isang araw na maputik ang paligid dahil sa ulan, kinausap ni Ibn Abbas ang mga tao. Ipinag-utos niya sa muezzin na ipahayag na maaari silang magdasal sa bahay upang hindi na nila kailangang dumaan sa putik papunta sa moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagdarasal sa mga tahanan

Pagpapahayag na maaaring magdasal ang mga tao sa bahay sa halip na pumunta sa moske dahil sa mga kalagayan.

Isang itinakdang tungkulin

Isang binibigyang-diin na tungkuling panrelihiyon; dito, ang tinutukoy ni Ibn Abbas ay ang sama-samang pagdarasal.

Lumusong sa putik hanggang tuhod

Pagdaan sa napakalalim na putik, na nagpahirap sa pagpunta sa moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nananatiling mahalaga ang sama-samang pagdarasal, ngunit ang mabibigat na kalagayan gaya ng malakas na ulan at maputik na daan ay wastong dahilan upang magdasal sa bahay. Ipinakikita ng gawaing ipinangatuwiran ni Ibn Abbas mula sa Propeta na naaayon sa batas Islamiko ang pag-aalis ng di-kinakailangang paghihirap. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang lagay ng panahon bilang dahilan para mapahintulutan ang hindi pagpunta sa pagdarasal; nakasalalay ang eksaktong pagsasagawa nito sa tindi ng hirap at sa mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung pinahihirap ng ulan o putik ang pagpunta sa moske, sundin ang kinikilalang pahintulot at magdasal sa bahay.
  2. Kapag nagbibigay ng pahintulot, ipaliwanag nang malinaw ang dahilan upang maunawaan ng mga tao ang batayang panrelihiyon nito.
  3. Pahalagahan ang sama-samang pagdarasal, ngunit iwasang panghinaan ng loob ang mga tao dahil sa di-kinakailangang hirap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.