Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6691

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Jurayj

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Al-Hajjaj, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Iginigiit ni 'Ata' na narinig niya si 'Ubaid bin 'Umair na nagsasabi: Nakinig ako kay 'Aishah na nagsasabing ang Nabi ﷺ ay madalas tumatagal sa bahay ni Zainab bint Jahsh at umiinom ng pulot-pukyot doon. Kaya't nagkasunduan kaming dalawa ni Hafsah na kapag pumasok ang Nabi ﷺ sa sinuman sa amin, sasabihin niya:

"May amoy akong Maghafir sa iyo; kumain ka ba ng Maghafir?" Nang pumasok siya sa isa sa amin, sinabi ito sa kanya. Sumagot siya: "Hindi, ngunit uminom ako ng pulot-pukyot sa bahay ni Zainab bint Jahsh, at hindi na ako uulit dito." Pagkatapos ay ibinaba ang talatang: {O Nabi! Bakit mo ipinagbabawal ang ginawang halal ni Allah para sa iyo?} at {Kung kayong dalawa ay magsisisi kay Allah}, na tumutukoy kay 'Aishah at Hafsah, at {At nang maglihim ang Nabi ng isang usapan sa ilan sa kanyang mga asawa}, na tumutukoy sa kanyang sinabing: "Ngunit uminom ako ng pulot-pukyot." Sinabi rin sa akin ni Ibrahim bin Musa mula kay Hisham: "At hindi na ako uulit dito, at nanumpa na ako, kaya huwag mong sabihin ito kaninuman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwasan ng Propeta ﷺ ang pinahihintulutang pulot bilang pagsasaalang-alang sa kanyang mga asawa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na nagkasundo sila ni Hafsa na sabihin sa Propeta ﷺ na naaamoy nila sa kanya ang maghafir matapos siyang uminom ng pulot sa tahanan ni Zainab bint Jahsh. Dahil dito, ipinasiya niyang hindi na uminom ng pulot. Iniugnay ang mga talata 66:1–4 sa pangyayaring ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maghafir

Isang halamang may hindi kanais-nais na amoy. Ginamit dito ang pangalan nito upang isipin ng Propeta ﷺ na mabaho ang kanyang hininga.

Panunumpa

Isang taimtim na pangako na tinatawag ang Allah bilang saksi.

Kapahayagan

Mensahe na ipinabatid ng Allah sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa mga talatang ito na hindi dapat ipagbawal ng isang tao sa sarili ang pinahintulutan ng Allah, bagaman maaari niya itong kusang iwasan alang-alang sa iba. Kapag nilabag ang isang balidong panunumpa, kailangang gawin ang itinakdang pagbabayad-sala. Tinatalakay ng mga hurista ng apat na Sunni na madhhab ang mga kundisyon nito sa mga tuntunin tungkol sa mga panunumpa. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat maging maingat at tapat ang pag-impluwensiya sa asawa, at hindi dapat ikalat nang walang dahilan ang pribadong usapan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta ipagbawal sa sarili ang pinahintulutan ng Allah; kung tungkol sa panunumpa, magtanong sa eksperto tungkol sa pagbabayad-sala kung kinakailangan.
  2. Pag-usapan nang tapat at walang panlilinlang ang mga suliranin sa pagsasama.
  3. Ingatan ang mga lihim na sinabi at huwag itong ibahagi nang walang mabuting dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.