Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6696

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinumang nangako na susunod kay Allah, dapat niyang tuparin ito; at sinumang nangako na lalabag sa Kanya, huwag niyang gawin iyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat tuparin ang panata na sumunod kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panata

Pangakong binibigkas na gagawa o iiwas sa isang bagay alang-alang kay Allah.

sumunod

Gawin ang iniutos ni Allah at layuan ang ipinagbawal Niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat tuparin ang panatang magsagawa ng isang pinahihintulutang gawaing pagsamba. Hindi dapat isagawa ang panatang may kasalanan, sapagkat higit na dapat unahin ang pagsunod kay Allah kaysa pagtupad sa personal na pangako. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung kailan kailangan ang pagbabayad-sala kapag hindi natupad ang isang wastong panata. Malinaw sa salaysay na ito na hindi kailanman isinasagawa ang panatang may makasalanang nilalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta-basta manata; ituon ang pagsamba kay Allah nang walang kondisyon.
  2. Tiyaking pinahihintulutan ang nilalaman ng panata bago ito isagawa.
  3. Kung nagtutulak sa kasalanan ang panata, huwag gawin ang ipinangako at magtanong sa isang iskolar tungkol sa mga tuntunin ng posibleng pagbabayad-sala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.