Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6697

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ubaidullah bin Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na si Umar ay nagsabi:

"O Rasûlullah ﷺ, ako ay nangako noong panahon ng Jahiliyyah na gagawa ng I'tikaf sa loob ng isang gabi sa Masjid al-Haram." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Tuparin mo ang iyong pangako."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinailangang tuparin ni Umar ang kanyang panata na mag-iktikaf nang isang gabi sa Ka'bah.

Kaligiran at dahilan

Sinabi ni Umar sa Propeta ﷺ na bago siya yumakap sa Islam, nanumpa siyang mag-iktikaf nang isang gabi sa Sagradong Moske. Iniutos ng Propeta ﷺ na tuparin niya ang kanyang panata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata

Pangakong ipinapataw ng isang tao sa sarili na gagawa ng isang gawaing pagsamba.

Iktikaf

Pananatili sa moske sa loob ng isang takdang panahon, na may layuning ituon ang sarili sa pagsamba.

Al-Masjid al-Haram

Ang Sagradong Moske sa Mecca, kung saan naroroon ang Ka'bah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kailangang tuparin ang panata na magsagawa ng pinahihintulutang gawaing pagsamba, kahit ginawa ito bago yumakap sa Islam, gaya ng ginawa ni Umar. Para lamang ito sa mismong pagsambang wasto; hindi isinasagawa ang panatang gumawa ng kasalanan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mas detalyadong mga kundisyon para maging wasto at maisagawa ang mga panata, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta-basta manata; pumili muna nang tapat at ng bagay na kaya mong tuparin.
  2. Tuparin ang wastong panata na sumamba kay Allah, kahit ginawa mo ito noon pa.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa isang panata, humingi muna ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman bago kumilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.