Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 66

Isinalaysay ni Abu Waqid al-Laithi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Waqid Al-Laithi: Habang nakaupo ang Sugo ng Allah ﷺ sa masjid kasama ang ilang mga tao, may tatlong lalaking dumating. Lumapit ang dalawa sa kanila sa Sugo ng Allah ﷺ habang ang ikatlo ay umalis na lamang. Tumayo muna ang dalawang lalaki sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ, pagkatapos ay nakakita ang isa sa kanila ng bakanteng puwang sa bilog at doon siya umupo, samantalang ang isa naman ay umupo sa likuran ng mga naroroon. Ang ikatlong lalaki naman ay tumalikod at umalis. Nang matapos ang Sugo ng Allah ﷺ sa kanyang pangaral, sinabi niya:

"Hindi ba ninyo nais na ipaliwanag ko sa inyo ang tungkol sa tatlong taong ito? Ang una ay lumapit sa Allah, kaya't kinupkop siya ng Allah sa Kanyang awa at biyaya. Ang ikalawa ay nahiya, kaya't nahiya rin ang Allah na parusahan siya at inalagaan siya sa Kanyang rahma. At ang ikatlo ay tumalikod, kaya't tinumbasan din siya ng Allah ng pagtalikod."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong bumabaling kay Allah at dumadalo sa pagtitipon ng kaalaman ay pinararangalan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtitipon

Ang mga taong nakaupo sa paligid ng Propeta ﷺ upang makinig sa kanya.

dumulog kay Allah

Bumaling siya kay Allah sa pamamagitan ng pagpunta sa pagtitipon at pag-upo roon.

nahihiya

Nagpakita siya ng pagpapakumbaba at paggalang, at hindi sumingit sa unahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong tagapagkomento, kabilang si Ibn Hajar, na magkakaiba ang naging tugon sa tatlong uri ng asal sa isang pagtitipon ng kaalaman: tinanggap ang sumama rito; hindi itinakwil ang nanatili sa likuran dahil sa pagpapakumbaba; at napalampas naman ng tumalikod ang pagpapala nito. Itinuturo rin ng hadith na maaaring umupo ang dumalo sa bakanteng puwesto nang hindi itinutulak o sinisiksik ang iba. Hinango ng mga iskolar dito ang paghikayat sa pagdalo sa mga pagtitipon ng kaalaman at ang pagpapakita ng mabuting asal. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang kahalagahan ng paghahanap ng kaalaman, bagaman nagkakaiba ang mga legal na aplikasyon depende sa paksa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may pagkakataon, dumalo sa aralin o pagtitipon ng pagdarasal at umupo sa bakanteng puwesto nang hindi nang-aagaw ng puwesto ng iba.
  2. Magpakita ng paggalang at pagpapakumbaba, ngunit magtanong kapag kailangan mo ng kaalaman.
  3. Huwag talikuran ang kapaki-pakinabang na kaalaman; maglaan ng oras sa pag-aaral at pakikinig sa mga mapagkakatiwalaang guro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.