Sahih al-Bukhari, hadith 6701
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Humayd, mula kay Thabit, mula kay Anas, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na si Allah ay hindi nangangailangan ng pagpapahirap ng taong ito sa kanyang sarili." At nakita niya siyang naglalakad sa pagitan ng kanyang dalawang anak na lalaki. At sinabi ni Al-Fazari mula kay Humayd: Ikinuwento sa akin ni Thabit mula kay Anas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hinihingi ni Allah na pahirapan ng tao ang sarili bilang pagpapahayag ng isang panata.
Magpataw sa sarili ng mabigat na pasaning pisikal o magdulot ng sakit sa sarili.
Pangakong gagawin ang isang bagay alang-alang kay Allah; hindi ginagawang pinahihintulutan ng panata ang mga ipinagbabawal o nakapipinsalang gawain.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na ang kabanalan ay hindi nangangahulugang pagpapataw sa sarili ng di-kinakailangang pisikal na paghihirap. Binanggit ni Ibn Hajar tungkol sa salaysay na ito na naglalakad ang lalaki sa pagitan ng kanyang mga anak dahil pinabigatan niya ang sarili sa pamamagitan ng isang panata. Hindi dapat tuparin ang panatang nagdudulot ng kasalanan o pinsala. Ang mga tuntunin sa pagbawi rito at kung may kailangang pambayad-sala ay nakasalalay sa eksaktong pananalita at sitwasyon.
- Huwag magpataw sa sarili ng mga pasaning pisikal na nakapipinsala sa ngalan ng pagsamba.
- Kung mahirap o nakapipinsala ang isang panata, humingi muna ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar bago kumilos.
- Tulungan nang may kabaitan at angkop na suporta ang taong labis na nagpapahirap sa sarili.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga panata at nililinaw na hindi dapat tuparin ang panatang mangangahulugan ng pagsuway kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Dito rin itinutuwid ng Propeta ﷺ ang pagpapataw ng labis na pagsisikap sa sarili habang sumasamba at itinuturo ang mas mahinahon at angkop na paraan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.